# GNU Enterprise Forms - German Translation
# Copyright (C) 2004,2007 Free Software Foundation
# Johannes Vetter <johannes.vetter@bytewise.at>, 2004,2005.
# Reinhard Müller <reinhard.mueller@bytewise.at>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNUe-Forms 0.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-20 20:22+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-21 15:13+0200\n"
"Last-Translator:  <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: GFClient.py:62
msgid "GNUe Forms is the primary user interface to the GNU Enterprise system."
msgstr ""
"GNUe Forms ist das primäre Benutzerinterface des GNU Enterprise Systems."

#: GFClient.py:76
msgid ""
"The name of the user interface to use to display your form. For a list of "
"interfaces, use the --help-ui options."
msgstr ""
"Der Name der Benutzeroberfläche, die zur Darstellung des Formulares "
"verwendet werden soll. Um eine Liste der verfügbaren Oberflächen zu sehen, "
"verwenden Sie die Option '--help-ui'."

#: GFClient.py:80
msgid "Prints a list of user interfaces that forms supports."
msgstr "Gibt eine Liste der verfügbaren Benutzeroberflächen aus."

#: GFClient.py:83
msgid "Disables the splash screen"
msgstr "Zeigt den Splash Bildschirm an."

#: GFClient.py:135
msgid "Unknown UI driver specified: %s"
msgstr "Unbekannter UI Treiber angegeben: %s"

#: GFClient.py:142
msgid "Unable to load UI driver: %s"
msgstr "UI Treiber konnte nicht geladen werden: %s"

#: GFClient.py:194 uidrivers/html/GFServer.py:81
msgid "No Forms Definition File Specified."
msgstr "Keine Formular-Definitionsdatei angegeben."

#: GFClient.py:217
msgid ""
"The following interfaces are supported by GNUe Forms. You can select an\n"
"interface via the --interface option."
msgstr "Die folgenden Benutzeroberflächen werden von GNUe Forms unterstützt:"

#: GFClient.py:220
msgid "To view general help, run this command with the --help option."
msgstr "Um eine allgemeine Hilfe zu sehen, verwenden Sie die Option '--help'."

#: GFClient.py:222
msgid "User interface command line options:"
msgstr "Kommandozeilenargumente für Benutzeroberflächen:"

#: GFClient.py:226
msgid "Available user interfaces:"
msgstr ""

#: GFClient.py:227
msgid "   wx       wxPython-based graphical interface"
msgstr ""

#: GFClient.py:228
msgid "   gtk2     GTK2-based graphical interface"
msgstr ""

#: GFClient.py:229
msgid "   qt3      QT3-based graphical interface"
msgstr ""

#: GFClient.py:230
msgid "   win32    Native Windows graphical interface"
msgstr ""

#: GFClient.py:231
msgid "   curses   Text-based interface that uses ncurses"
msgstr ""

# ../../forms/src/GFForm.py:459 ../../forms/src/GFInstance.py:378 :394
#: GFForm.py:53
msgid "Form is read only"
msgstr "Das Formular ist schreibgeschützt"

#: GFForm.py:62 GFObjects/GFParameter.py:201
msgid "Parameter '%(name)s' not defined in the form"
msgstr "Der Parameter '%(name)s' ist im Formular nicht definiert"

#: GFForm.py:1189 GFForm.py:1206
msgid "Recordnumber"
msgstr "Datensatznummer"

#: GFForm.py:1193
msgid "Jump to record"
msgstr "Springe zu Datensatz"

#: GFForm.py:1204
msgid "Invalid numeric value entered."
msgstr "Ungültiger numerischer Wert eingegeben."

#: GFForm.py:1289 GFForm.py:1316
msgid "Enter your filter criteria."
msgstr "Bitte geben Sie die Filter-Kriterien ein."

#: GFForm.py:1335
msgid "Query canceled."
msgstr "Abfrage abgebrochen."

#: GFForm.py:1387
msgid "Query returned no results."
msgstr "Abfrage lieferte kein Ergebnis."

#: GFForm.py:1389
msgid "Query successful."
msgstr "Abfrage erfolgreich."

#: GFForm.py:1885
msgid "Save changes?"
msgstr ""
"Änderungen sind noch nicht gespeichert. Möchten Sie die Änderungen jetzt "
"speichern"

#: GFInstance.py:53
msgid "Unable to open file: %s"
msgstr "Datei kann nicht geöffnet werden: %s"

#: GFObjects/GFBlock.py:1751
msgid "Datasource '%(datasource)s' in block '%(block)s' not found"
msgstr "Block '%(block)s' enthält keine Datenquelle '%(datasource)s'"

#: GFObjects/GFBlock.py:1766
msgid "There is no data in block '%(block)s'"
msgstr ""

#: GFObjects/GFField.py:331 GFObjects/GFField.py:378 GFObjects/GFField.py:690
msgid "(all)"
msgstr "(alle)"

#: GFObjects/GFField.py:333 GFObjects/GFField.py:376 GFObjects/GFField.py:690
msgid "(empty)"
msgstr "(leer)"

#: GFObjects/GFField.py:782
msgid "Field '%(name)s' has a fk_source specified, but no fk_key"
msgstr ""
"Für das Feld '%(name)s' ist zwar eine \"fk_source\" angegeben, aber kein "
"\"fk_key\""

#: GFObjects/GFField.py:792
msgid "'length' attribute not allowed for field '%(name)s'"
msgstr "Das Attribut 'length' ist für das Feld '%(name)s' nicht zulässig"

#: GFObjects/GFField.py:802
msgid "'minLength' attribute not allowed for field '%(name)s'"
msgstr "Das Attribut 'minLength' ist für das Feld '%(name)s' nicht zulässig"

#: GFObjects/GFField.py:812
msgid "Datasource '%(name)s' not found"
msgstr "Datenquelle '%(name)s' nicht gefunden"

#: GFObjects/GFField.py:828
msgid "Invalid database value '%(value)s' for field '%(field)s'"
msgstr ""
"Das Feld '%(field)s' enthält einen ungültigen Datenbank-Wert '%(value)s'"

#: GFObjects/GFField.py:838
msgid ""
"Value '%(value)s' for field '%(field)s' does not reach minimum length of %"
"(min_length)s"
msgstr ""
"Der Inhalt '%(value)s' im Feld '%(field)s' unterschreitet die Mindestlänge "
"von %(min_length)s Zeichen"

#: GFObjects/GFField.py:853
msgid "Invalid value '%(value)s' for field '%(field)s'"
msgstr "Das Feld '%(field)s' enthält einen ungültigen Wert '%(value)s'"

#: GFObjects/GFField.py:867
#, fuzzy
msgid "Invalid default value '%(value)s' for field '%(name)s'"
msgstr ""
"Das Feld '%(field)s' enthält einen ungültigen Datenbank-Wert '%(value)s'"

#: GFObjects/GFField.py:880
#, fuzzy
msgid "Invalid value '%(value)s' for property '%(property)s'"
msgstr "Das Feld '%(field)s' enthält einen ungültigen Wert '%(value)s'"

#: GFObjects/GFLayout.py:42
msgid "%(item)s '%(name)s' not allowed in a managed layout"
msgstr ""
"Das Element '%(name)s' vom Typ '%(item)s' ist in einem verwalteten Layout "
"nicht erlaubt"

#: GFObjects/GFLayout.py:45
msgid "%(item)s '%(name)s' uses positioning information in a managed layout"
msgstr ""
"Das Element '%(name)s' vom Typ %(item)s verwendet Positionsangaben in einem "
"verwalteten Layout"

#: GFObjects/GFLayout.py:49
msgid "%(item)s '%(name)s' not allowed in a positioned layout"
msgstr ""
"Das Element '%(name)s' vom Typ %(item)s ist in positioniertem Layout nicht "
"erlaubt"

#: GFObjects/GFObj.py:41
msgid "%(item)s '%(name)s' references non-existent block '%(block)s'"
msgstr ""
"Das Element '%(name)s' vom Typ %(item)s referenziert einen nicht "
"existierenden Block '%(block)s'"

#: GFObjects/GFParameter.py:189
msgid "Value %(value)r is not valid for parameter '%(name)s'"
msgstr "Der Wert %(value)r für den Parameter %(name)s ist ungültig"

#: GFObjects/GFTabStop.py:676
msgid "%(item)s '%(name)s' references non-existent field '%(field)s'"
msgstr ""
"Das Element '%(name)s' vom Typ %(item)s referenziert ein ungültiges Feld '%"
"(field)s'"

#: GFParser.py:87
msgid "Form"
msgstr "Formular"

#: GFParser.py:92
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: GFParser.py:97
msgid "Read Only"
msgstr "Schreibgeschützt"

#: GFParser.py:104 GFParser.py:127 GFParser.py:144 GFParser.py:203
#: GFParser.py:215 GFParser.py:299 GFParser.py:1118 GFParser.py:1196
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: GFParser.py:108
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: GFParser.py:110 GFParser.py:324
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: GFParser.py:111 GFParser.py:1268
msgid "Dialog"
msgstr "Dialog"

#: GFParser.py:120
msgid "A menu or submenu containing menu items and/or submenus"
msgstr "Ein Menü oder Untermenü mit Menüpunkten und/oder weiteren Untermenüs"

#: GFParser.py:124
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: GFParser.py:128 GFParser.py:145 GFParser.py:204 GFParser.py:216
msgid "Name of this element"
msgstr "Name dieses Elements"

#: GFParser.py:133 GFParser.py:155 GFParser.py:225 GFParser.py:499
msgid "Label"
msgstr "Beschriftung"

#: GFParser.py:134
msgid "Text to use if this is a submenu"
msgstr ""
"Diese Beschreibung wird verwendet, wenn es sich um ein Untermenü handelt"

#: GFParser.py:137
msgid "A menu item that fires a trigger when selected"
msgstr "Ein Menüpunkt, der einen Trigger ausführt"

#: GFParser.py:140
msgid "Menu Item"
msgstr "Menüpunkt"

#: GFParser.py:150 GFParser.py:221
msgid "Icon"
msgstr "Symbol"

#: GFParser.py:151
msgid "Icon to display besides this menu item"
msgstr "Symbol, das neben dem Menüpunkt angezeigt wird"

#: GFParser.py:156
msgid "Text to use for this menu item"
msgstr "Beschreibung für diesen Menüpunkt"

#: GFParser.py:159 GFParser.py:229 GFParser.py:1154 GFParser.py:1242
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: GFParser.py:160
msgid "Text to display in the status bar for this menu item"
msgstr "Dieser Text wird in der Statuszeile für diesen Menüpunkt ausgegeben"

#: GFParser.py:165 GFParser.py:234
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#: GFParser.py:166
msgid "Name of the trigger to run whenever this menu item is selected"
msgstr ""
"Name des Triggers, der ausgeführt wird sobald dieser Menüpunkt ausgewählt "
"wird"

#: GFParser.py:172 GFParser.py:241
msgid "Action Off"
msgstr "Aktion aus"

#: GFParser.py:173
msgid "Name of the trigger to run whenever this menu item is switched to off"
msgstr ""
"Name des Triggers, der genau dann ausgeführt wird, wenn dieser Menüpunkt "
"ausgeschaltet wird"

#: GFParser.py:179
msgid "Hotkey"
msgstr "Kurzwahltaste"

#: GFParser.py:180
msgid "Hotkey to assign to this menu item"
msgstr "Kurzwahltaste für diesen Menüpunkt"

#: GFParser.py:183 GFParser.py:248
msgid "State"
msgstr "Zustand"

#: GFParser.py:184
msgid "Determines whether this menu item will be switched on by default"
msgstr "Bestimmt, ob der Menüpunkt standardmäßig an- oder ausgeschaltet ist"

#: GFParser.py:190 GFParser.py:255
msgid "Enabled"
msgstr "Verfügbar"

#: GFParser.py:191
msgid "Determines whether this menu item will be enabled by default"
msgstr "Bestimmt, ob dieser Menüpunkt standardmäßig verfügbar ist oder nicht"

#: GFParser.py:197
msgid "A toolbar containing tool buttons"
msgstr "Eine Werkzeugleiste mit Symbol-Schaltflächen"

#: GFParser.py:200
msgid "Toolbar"
msgstr "Werkzeugleiste"

#: GFParser.py:209
msgid "A button on a toolbar"
msgstr "Eine Schaltfläche in der Werkzeugleiste"

#: GFParser.py:212
msgid "Toolbar Button"
msgstr "Werkzeugleisten-Schaltfläche"

#: GFParser.py:222
msgid "Icon to display on the button"
msgstr "Symbol auf der Schaltfläche"

#: GFParser.py:226
msgid "Text to display on the button"
msgstr "Text auf der Schaltfläche"

#: GFParser.py:230
msgid "Text to display in a tooltip window"
msgstr "Text zur Ausgabe in einem Hinweisfenster"

#: GFParser.py:235
msgid "Name of the trigger to run whenever this button is clicked"
msgstr ""
"Name des Triggers, der immer dann ausgeführt wird, wenn die Schaltfläche "
"aktiviert wird"

#: GFParser.py:242
msgid "Name of the trigger to run whenever this button is switched to off"
msgstr ""
"Name des Triggers, der genau dann ausgeführt wird, wenn die Schaltfläche "
"ausgeschaltet wird"

#: GFParser.py:249
msgid "Determines whether this button will be switched on by default"
msgstr ""
"Bestimmt, ob die Schaltfläche standardmäßig ein- oder ausgeschaltet ist"

#: GFParser.py:256
msgid "Determines whether this button will be enabled by default"
msgstr "Bestimmt, ob die Schaltfläche standardmäßig verfügbar ist oder nicht"

#: GFParser.py:267
msgid "Logic"
msgstr "Logic"

#: GFParser.py:276
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: GFParser.py:282
msgid "Tab Location"
msgstr "Reiterposition"

#: GFParser.py:284
msgid "No tabs"
msgstr "Keine Reiter"

#: GFParser.py:285
msgid "Left tabs"
msgstr "Reiter an der linken Seite"

#: GFParser.py:286
msgid "Right tabs"
msgstr "Reiter an der rechten Seite"

#: GFParser.py:287
msgid "Botton tabs"
msgstr "Reiter am unteren Rand"

#: GFParser.py:288
msgid "Top tabs"
msgstr "Reiter am oberen Rand"

#: GFParser.py:334
msgid "Page"
msgstr "Seite"

#: GFParser.py:357 GFParser.py:494 GFParser.py:730 GFParser.py:1042
msgid "Row Spacing"
msgstr "Zeilenabstand"

#: GFParser.py:363
msgid "Startup state"
msgstr "Zustand beim Start des Formulars"

#: GFParser.py:364
msgid ""
"State in which the block will be on form startup. 'Empty' means the block is "
"filled with a single empty record, 'full' means the block is populated with "
"the result of a full query."
msgstr ""
"Zustand des Blockes beim Start des Formulars. 'Empty' bedeutet, der Block "
"enthält einen leeren Datensatz. 'full' bedeutet, der Block enthält alle "
"Datensätze einer vollständigen Abfrage."

#: GFParser.py:371
msgid "Empty"
msgstr "Leer"

#: GFParser.py:372
msgid "Full"
msgstr "Vollständig"

#: GFParser.py:376
msgid "Transparent Nav"
msgstr "Navigation wechselt Seiten"

#: GFParser.py:386
msgid "Auto Create Record"
msgstr "Automatisch neuen Datensatz erzeugen"

#: GFParser.py:392
msgid "Auto Next Record"
msgstr "Automatisch zum nächsten Datensatz wechseln"

#: GFParser.py:400
msgid "Auto Commit"
msgstr "Automatische Commits"

#: GFParser.py:407
msgid "Auto Clear on Commit"
msgstr "Block nach Commit automatisch leeren"

#: GFParser.py:413 GFParser.py:651 GFParser.py:955
msgid "Allow Editing"
msgstr "Datensätze können erzeugt und geändert werden"

#: GFParser.py:415 GFParser.py:653 GFParser.py:674 GFParser.py:957
#: uidrivers/curses/UIdriver.py:219
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: GFParser.py:416 GFParser.py:654 GFParser.py:675 GFParser.py:958
#: uidrivers/curses/UIdriver.py:220
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: GFParser.py:417 GFParser.py:656 GFParser.py:960
msgid "Update Only"
msgstr "Nur Änderungen möglich"

#: GFParser.py:418 GFParser.py:657 GFParser.py:961
msgid "New Records Only"
msgstr "Nur Neuanlage möglich"

#: GFParser.py:423
msgid "Allow Querying"
msgstr "Abfragen sind erlaubt"

#: GFParser.py:428
msgid "Allow Deletes"
msgstr "Datensätze können gelöscht werden"

#: GFParser.py:433 GFParser.py:1026
msgid "Navigable"
msgstr "Block ist angesteuerbar"

#: GFParser.py:440
msgid "Prevent Deletes"
msgstr "Datensätze können via Benutzerschnittstelle gelöscht werden"

#: GFParser.py:446
msgid "Prevent Inserts"
msgstr "Datensätze können via Benutzerschnittstelle eingefügt werden"

#: GFParser.py:457
msgid "Block"
msgstr "Block"

#: GFParser.py:467
msgid "The unique ID of the label."
msgstr "Die eindeutige ID der Beschriftung"

#: GFParser.py:471
msgid "The text to be displayed."
msgstr "Text der Beschriftung"

#: GFParser.py:476
msgid "If this label is for a specific object, name it here."
msgstr ""
"Ist die Beschriftung für ein bestimmtes Element, wird hier dessen Name "
"angegeben"

#: GFParser.py:481
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: GFParser.py:482
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: GFParser.py:483
msgid "Centered"
msgstr "Zentriert"

#: GFParser.py:514
msgid "Field (Database)"
msgstr "Feld (Datenbank)"

#: GFParser.py:518 GFParser.py:1202
msgid "Datatype"
msgstr "Datentyp"

#: GFParser.py:519
msgid "The type of data stored in this field."
msgstr "Der Datentyp des Feldes"

#: GFParser.py:522 GFParser.py:1206
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: GFParser.py:523 GFParser.py:1207
msgid "Number"
msgstr "Numerisch"

#: GFParser.py:524 GFParser.py:1208
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: GFParser.py:525 GFParser.py:1209
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: GFParser.py:526 GFParser.py:1210
msgid "Date and time"
msgstr "Datum und Uhrzeit"

#: GFParser.py:527 GFParser.py:1211
msgid "Boolean"
msgstr "Boolscher Wert"

#: GFParser.py:528 GFParser.py:1212
msgid "Raw data"
msgstr "Binäre Daten"

#: GFParser.py:531 GFParser.py:1215
msgid "Length"
msgstr "Länge"

#: GFParser.py:532
msgid ""
"Maximum length of data stored in this field. Applies only to fields with a "
"datatype of 'string' or 'number'. For numbers, this is the total number of "
"digits, including the fractional digits."
msgstr ""
"Für 'string' und 'number' Felder wird hier die maximale Feldlänge angegeben. "
"Bei numerischen Feldern ist das die Gesamtlänge inklusive der "
"Nachkommastellen"

#: GFParser.py:539 GFParser.py:1223
msgid "Scale"
msgstr "Nachkommastellen"

#: GFParser.py:540
msgid ""
"Number of fractional digits. Applies only to fields with a datatype of "
"'number'."
msgstr "Anzahl Nachkommastellen bei numerischen Feldern"

#: GFParser.py:545
msgid "Case"
msgstr "Groß- und Kleinschreibung"

#: GFParser.py:546
msgid ""
"Convert the value to uppercase/lowercase or leave it as it is. Applies only "
"to fields with a datatype of 'string'."
msgstr "Umwandlung der Groß- und Kleinschreibung bei Feldern vom Typ 'string'"

#: GFParser.py:552
msgid "Mixed case"
msgstr "Groß- und Kleinbuchstaben"

#: GFParser.py:553
msgid "Upper case"
msgstr "Großbuchstaben"

#: GFParser.py:554
msgid "Lower case"
msgstr "Kleinbuchstaben"

#: GFParser.py:557 GFParser.py:1229
msgid "Required"
msgstr "Erforderlich"

#: GFParser.py:558
msgid "If set, empty values can not be stored in this field."
msgstr "Falls angegeben, muß in diesem Feld ein Inhalt angegeben werden"

#: GFParser.py:567
msgid "Min Text Length"
msgstr "Minimale Textlänge"

#: GFParser.py:591
msgid "F/K Datasource"
msgstr "F/K Datenquelle"

#: GFParser.py:595
msgid "F/K Bound Field"
msgstr "Schlüssel-Feld in der Detail-Relation"

#: GFParser.py:601
msgid "F/K Description Field"
msgstr "Ausgabe-Feld in der Detail-Relation"

#: GFParser.py:611
msgid "F/K Refresh Method"
msgstr "F/K Aktualisierungsmethode"

#: GFParser.py:613
msgid "On form startup"
msgstr "Beim Start des Formulars"

#: GFParser.py:614
msgid "On field modification"
msgstr "Bei einer Änderung des Feldes"

#: GFParser.py:615
msgid "On commit"
msgstr "Bei der Bestätigung der Änderungen"

#: GFParser.py:621
msgid "Default (New Records)"
msgstr "Voreinstellung (neue Datensätze)"

#: GFParser.py:628
msgid "Default to last entry"
msgstr ""
"Neue Datensätze werden mit dem zuletzt angegebenen Inhalt dieses Feldes "
"initialisert"

#: GFParser.py:636
msgid "Default (Querying)"
msgstr "Vorgabewert beim Start einer Abfrage."

#: GFParser.py:643
msgid "Perform queries case-sensitive"
msgstr ""
"Führt Abfragen unter Berücksichtigung der Groß- und Kleinschreibung durch"

#: GFParser.py:655 GFParser.py:959
msgid "Null Only"
msgstr "Nur NULL"

#: GFParser.py:662
msgid "Allow Query"
msgstr "Abfrage zulassen"

#: GFParser.py:672
msgid "Automatic Query"
msgstr "Automatische Abfrage"

#: GFParser.py:676
msgid "Empty forms only"
msgstr "Nur bei leeren Formularen"

#: GFParser.py:680
msgid "Trim left spaces"
msgstr "Führende Leerzeichen entfernen"

#: GFParser.py:686
msgid "Trim right spaces"
msgstr "Abschließende Leerzeichen entfernen"

#: GFParser.py:692
msgid "Field"
msgstr "Feld"

#: GFParser.py:721
msgid "Focus Order"
msgstr "Focus-Reihenfolge"

#: GFParser.py:746
msgid "Automatic"
msgstr "automatisch"

#: GFParser.py:747
msgid "Default"
msgstr "Voreinstellung"

#: GFParser.py:748
msgid "Password/Hidden"
msgstr "Passwort/Versteckt"

#: GFParser.py:749
msgid "Dropdown/Combo box"
msgstr "Dropdown/Combo-Box"

#: GFParser.py:750
msgid "Listbox"
msgstr "Listenfeld"

#: GFParser.py:751
msgid "Checkbox"
msgstr "Checkbox"

#: GFParser.py:752
msgid "Multiline-Edit"
msgstr "Mehrzeiliges Eingabefeld"

#: GFParser.py:753
msgid "Label (non-editable)"
msgstr "Fixtext (nicht editierbar)"

#: GFParser.py:764
msgid "Format Mask"
msgstr "Format-Maske"

#: GFParser.py:768
msgid "Input Mask"
msgstr "Eingabe-Maske"

#: GFParser.py:772
msgid "Display Mask"
msgstr "Ausgabe-Maske"

#: GFParser.py:778
#, fuzzy
msgid "Grid Link"
msgstr "Tabelle"

#: GFParser.py:785
msgid "Entry"
msgstr "Eingabefeld"

#: GFParser.py:808
msgid "Scrollbar"
msgstr "Rollbalken"

#: GFParser.py:831
msgid "Box (Vertical)"
msgstr "Vertikale Box"

#: GFParser.py:854
msgid "Box (Horizontal)"
msgstr "Horizontale Box"

#: GFParser.py:875
msgid "Box"
msgstr "Box"

#: GFParser.py:876
msgid ""
"A box is a visual element that draws a box around other visual elements, "
"thus providing logical separation for them."
msgstr ""
"Eine Box zeichnet einen Rahmen um andere visuelle Elemente und dient damit "
"der logischen Trennung von Elementen"

#: GFParser.py:892
msgid "Overrides the rows setting defined at the block level."
msgstr "Überschreibt die rows-Einstellung der Block-Ebene"

#: GFParser.py:898
msgid "Grid"
msgstr "Tabelle"

#: GFParser.py:899
msgid "A grid is a layout container grouping fields into repeating rows."
msgstr ""
"Ein \"Grid\" ist ein Layout-Container zur Gruppierung von Feldern in sich "
"wiederholende Zeilen"

#: GFParser.py:910
msgid "Grid Row"
msgstr "Zeile einer Tabelle"

#: GFParser.py:911
msgid "Contains all elements of a single line in a grid"
msgstr "Enthält alle Elemente einer einzelnen Tabellen-Zeile"

#: GFParser.py:933
msgid "Field contains the URL of the image"
msgstr "Feld enthält den URL des Bildes"

#: GFParser.py:934
msgid "Field contains a PIL encoding of the image"
msgstr "Feld enthält eine PIL-Kodierung des Bildes"

#: GFParser.py:942
msgid "Full-size image (no scaling)"
msgstr "Bild in Originalgröße (nicht skaliert)"

#: GFParser.py:943
msgid "Scale to width"
msgstr "Skalierung auf die Breite"

#: GFParser.py:944
msgid "Scale to height"
msgstr "Skalierung auf die Höhe"

#: GFParser.py:945
msgid "Scale width and height (may distort image)"
msgstr "Skalierung auf Breite und Höhe"

#: GFParser.py:946
msgid "Use a best-fit algorithm"
msgstr "Algorithmus für beste Anpassung"

#: GFParser.py:974
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: GFParser.py:1001
msgid "Field contains the URL of the component"
msgstr "Feld enthält den URL der Komponente"

#: GFParser.py:1002
msgid "Field contains the data of the component in Base64 encoding"
msgstr "Feld enthält die Daten der Komponente in Base64-Kodierung"

#: GFParser.py:1012
msgid "Embedded Component"
msgstr "Eingebettete Komponente"

#: GFParser.py:1057
msgid "Button"
msgstr "Schaltfläche"

#: GFParser.py:1066
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: GFParser.py:1081
msgid "Option"
msgstr "Option"

#: GFParser.py:1100
msgid "Form Title"
msgstr "Formulartitel"

#: GFParser.py:1136
msgid "Form Author"
msgstr "Autor"

#: GFParser.py:1172
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: GFParser.py:1190
msgid "Tip"
msgstr "Hinweis"

#: GFParser.py:1197
msgid "Unique name of the parameter."
msgstr "Eindeutiger Name des Parameters"

#: GFParser.py:1203
msgid "The type of data for this parameter."
msgstr "Datentyp dieses Parameters"

#: GFParser.py:1216
msgid ""
"Maximum length of data stored in this parameter. Applies only to parameters "
"with a datatype of 'string' or 'number'. For numbers, this is the total "
"number of digits, including the fractional digits."
msgstr ""
"Bei Parametern vom Typ 'string' oder 'number' gibt dieser Wert die maximale "
"Länge der Daten an. Bei numerischen Parameter beinhaltet diese Länge auch "
"die Nachkommastellen"

#: GFParser.py:1224
msgid ""
"Number of fractional digits. Applies only to parameters with a datatype of "
"'number'."
msgstr "Anzahl der Nachkommastellen bei numerischen Parametern"

#: GFParser.py:1230
msgid "If set, it is obligatory to provide this parameter to run the form."
msgstr ""
"Falls angegeben muß dieser Parameter definiert werden um das Formular zu "
"starten"

#: GFParser.py:1236
msgid "Default value"
msgstr "Standard-Wert"

#: GFParser.py:1237
msgid ""
"Default value for the parameter, if the user does not provide a value for it."
msgstr ""
"Standard-Wert für den Parameter, falls dieser nicht durch den Benutzer "
"angegeben wird"

#: GFParser.py:1243
msgid "Description of the parameter for the help text."
msgstr "Beschreibung des Parameters für den Hilfe-Text"

#: GFParser.py:1250
msgid "Parameter"
msgstr "Parameter"

#: GFParser.py:1289
msgid "M/D Min Child Rows"
msgstr "M/D Minimalanzahl untergeordneter Zeilen"

#: GFParser.py:1300
msgid "M/D Max Child Rows"
msgstr "M/D Maximalanzahl untergeordneter Zeilen"

#: GFParser.py:1333
msgid "Text Field"
msgstr "Textfeld"

#: GFParser.py:1334
msgid "List Box"
msgstr "Listenfeld"

#: GFParser.py:1335
msgid "Drop Down Box"
msgstr "Dropdown/Combo-Box"

#: GFParser.py:1336
msgid "Label-like Field"
msgstr "Beschriftung"

#: GFParser.py:1337
msgid "Check Box"
msgstr "Checkbox"

#: input/GFKeyMapper.py:136
msgid "Invalid keystroke id '%(key)s' in keymap for '%(event)s'"
msgstr "Ungültige Tasten-Id '%(key)s' in der Zuordnungstabelle für '%(event)s'"

#: input/GFKeyMapper.py:141
msgid "Invalid keystroke combination '%(comb)s' in keymap for '%(event)s'"
msgstr ""
"Ungültige Tastenkombination '%(comb)s' in der Zuordnungstabelle für '%(event)"
"s'"

#: input/displayHandlers/Cursor.py:293
msgid "This field can not be changed"
msgstr "Dieses Feld kann nicht geändert werden"

#: input/displayHandlers/Cursor.py:306
msgid "This field allows numeric input only"
msgstr "Dieses Feld erlaubt nur numerische Eingaben"

#: input/displayHandlers/Cursor.py:316
msgid "Maximum input length reached"
msgstr "Maximale Feldlänge erreicht"

#: input/displayHandlers/Image.py:40
msgid "Form contains a <image> but python image support not installed"
msgstr ""
"Das Formular enthält Bild-Elemente, aber die entsprechenden Python-"
"Bibliotheken sind nicht verfügbar"

#: input/displayHandlers/datehandler.py:42
msgid "'%(value)s' is not a valid date-literal"
msgstr "Der Wert '%(value)s' ist keine gültige Datumsangabe"

#: input/displayHandlers/datehandler.py:47
msgid "'%(value)s' is not a valid time-literal"
msgstr "Der Wert '%(value)s' ist keine gültige Uhrzeit-Angabe"

#: input/displayHandlers/datehandler.py:129
#: input/displayHandlers/datehandler.py:130
msgid "H"
msgstr "H"

#: input/displayHandlers/datehandler.py:131
#: input/displayHandlers/datehandler.py:134
#: input/displayHandlers/datehandler.py:135
msgid "M"
msgstr "M"

#: input/displayHandlers/datehandler.py:132
msgid "S"
msgstr "S"

#: input/displayHandlers/datehandler.py:133
msgid "D"
msgstr "T"

#: input/displayHandlers/datehandler.py:136
#: input/displayHandlers/datehandler.py:137
msgid "Y"
msgstr "J"

#: uidrivers/_base/UIdriver.py:41
msgid "The UI-Driver %(name)s has no implementation of %(method)s"
msgstr "Der UI-Driver %(name)s implementiert die Methode %(method)s nicht"

#: uidrivers/_base/widgets/_base.py:45
msgid "Widget %(cur_type)s '%(cur_name)s' overlaps %(cmp_type)s '%(cmp_name)s'"
msgstr ""
"Das Element '%(cur_name)s' vom Typ %(cur_type)s überlappt das Element '%"
"(cmp_name)s' vom Typ %(cmp_type)s"

#: uidrivers/_base/widgets/_base.py:57
msgid "Widget %(type)s '%(name)s' has an invalid width or height"
msgstr ""
"Das Element '%(name)s' vom Typ %(type)s hat eine ungültige Breite oder Höhe"

#: uidrivers/curses/UIdriver.py:221 uidrivers/qt3/dialogs.py:192
#: uidrivers/qt3/dialogs.py:436 uidrivers/qt4/dialogs.py:196
#: uidrivers/qt4/dialogs.py:441 uidrivers/win32/dialog.py:62
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: uidrivers/curses/widgets/entry.py:740
msgid "Select option"
msgstr "Auswahl einer Option"

#: uidrivers/curses/widgets/form.py:141
msgid "processing..."
msgstr "bitte warten..."

#: uidrivers/curses/widgets/form.py:219
msgid "Filename"
msgstr "Dateiname"

#: uidrivers/curses/widgets/form.py:222
msgid "File '%s' already exists. Overwrite"
msgstr "Die Datei '%s' existiert bereits. Soll sie überschrieben werden"

#: uidrivers/curses/widgets/form.py:223
msgid "n"
msgstr "n"

#: uidrivers/curses/widgets/form.py:223 uidrivers/curses/widgets/form.py:224
msgid "y"
msgstr "j"

#: uidrivers/curses/widgets/form.py:230
msgid "File '%s' does not exist."
msgstr "Die Datei '%s' existiert nicht."

#: uidrivers/curses/widgets/form.py:259
msgid "Directory"
msgstr "Verzeichnis"

#: uidrivers/curses/widgets/form.py:502
msgid "Hit <Return> to continue."
msgstr "Drücken Sie <Return> um fortzufahren"

#: uidrivers/curses/widgets/page.py:224
msgid "Not enough space available to display the page."
msgstr "Es ist nicht genug Platz frei, um die Seite anzuzeigen"

#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:43
msgid "Import error: You need pygtk 2.4 to use the gtk2 user interface driver."
msgstr "Import-Fehler: Der GTK2-Treiber benötigt mindestens 'pygtk 2.4'"

#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:45
msgid "You are actually using gtk %s and pygtk %s"
msgstr "Sie verwenden zur Zeit GTK %s und PyGTK %s"

#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:53
msgid "The GNUe-Forms GTK driver requires PyGTK and GTK 2.x."
msgstr "Der GNUe-Forms GTK Treiber benötigt PyGTK 2.2.x und GTK 2.x"

#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:232 uidrivers/qt3/dialogs.py:43
#: uidrivers/qt4/dialogs.py:43 uidrivers/win32/dialogs.py:493
#: uidrivers/wx26/dialogs.py:429
msgid "GNUe Internal System Error"
msgstr "GNUe interner Systemfehler"

#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:233 uidrivers/qt3/dialogs.py:44
#: uidrivers/qt4/dialogs.py:44 uidrivers/win32/dialogs.py:494
#: uidrivers/wx26/dialogs.py:430
msgid "GNUe Unexpected Error"
msgstr "GNUe unerwarteter Fehler"

#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:234 uidrivers/qt3/dialogs.py:45
#: uidrivers/qt4/dialogs.py:45 uidrivers/win32/dialogs.py:495
#: uidrivers/wx26/dialogs.py:431
msgid "GNUe Application Error"
msgstr "GNUe Programmfehler"

#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:237 uidrivers/qt3/dialogs.py:48
#: uidrivers/qt4/dialogs.py:48 uidrivers/wx26/dialogs.py:434
msgid ""
"An unexpected internal error has occured:\n"
"%s.\n"
"This means you have found a bug in GNU Enterprise. Please report it to gnue-"
"dev@gnu.org"
msgstr ""
"Ein unerwarteter interner Fehler ist aufgetreten:\n"
"%s.\n"
"Das bedeutet, dass Sie einen Fehler in GNU Enterprise gefunden haben. Bitte "
"melden Sie ihn an gnue-dev@gnu.org"

#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:240 uidrivers/gtk2/UIdriver.py:242
#: uidrivers/qt3/dialogs.py:51 uidrivers/qt3/dialogs.py:53
#: uidrivers/qt4/dialogs.py:51 uidrivers/qt4/dialogs.py:53
#: uidrivers/wx26/dialogs.py:437 uidrivers/wx26/dialogs.py:439
msgid ""
"An unexpected error has occured:\n"
"%s.\n"
"Please contact your system administrator."
msgstr ""
"Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten:\n"
"%s.\n"
"Bitte wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator."

#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:251 uidrivers/qt3/widgets/form.py:59
#: uidrivers/qt4/widgets/form.py:61 uidrivers/win32/dialogs.py:512
#: uidrivers/win32/widgets/form/widget.py:59 uidrivers/wx26/dialogs.py:449
#: uidrivers/wx26/widgets/form.py:49
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:256 uidrivers/qt3/dialogs.py:97
#: uidrivers/qt3/dialogs.py:115 uidrivers/qt4/dialogs.py:99
#: uidrivers/qt4/dialogs.py:117
msgid ">> Detail"
msgstr ">> Detail"

#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:313 uidrivers/win32/dialogs.py:534
#: uidrivers/win32/dialogs.py:574 uidrivers/wx26/dialogs.py:496
#: uidrivers/wx26/dialogs.py:535
msgid ">> Details"
msgstr ">> Details"

#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:317 uidrivers/win32/dialogs.py:569
#: uidrivers/wx26/dialogs.py:532
msgid "<< Details"
msgstr "<< Details"

#: uidrivers/gtk2/dialogs.py:40 uidrivers/win32/dialogs.py:50
msgid "%s is not a valid type for an input field"
msgstr "'%s' ist kein gültiger Typ für ein Eingabe-Feld"

#: uidrivers/gtk2/dialogs.py:66 uidrivers/qt3/dialogs.py:149
#: uidrivers/qt4/dialogs.py:151 uidrivers/win32/dialogs.py:360
#: uidrivers/wx26/dialogs.py:55
msgid "About %s"
msgstr "Info über %s"

#: uidrivers/gtk2/dialogs.py:81 uidrivers/gtk2/dialogs.py:100
#: uidrivers/win32/dialogs.py:369 uidrivers/win32/dialogs.py:378
msgid "Version:"
msgstr "Version:"

#: uidrivers/gtk2/dialogs.py:82 uidrivers/win32/dialogs.py:370
msgid "Driver:"
msgstr "Treiber:"

#: uidrivers/gtk2/dialogs.py:91
msgid " Form Information "
msgstr " Formular-Information "

#: uidrivers/gtk2/dialogs.py:99 uidrivers/win32/dialogs.py:377
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: uidrivers/gtk2/dialogs.py:101 uidrivers/win32/dialogs.py:379
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: uidrivers/gtk2/dialogs.py:102 uidrivers/win32/dialogs.py:380
msgid "Description:"
msgstr "Beschreibung:"

#: uidrivers/html/UIdriver.py:99
msgid ""
"The following error occured in GNU Enterprise:\n"
"%s"
msgstr ""
"Der folgende Fehler trat in GNU Enterprise auf:\n"
"%s"

#: uidrivers/html/UIdriver.py:110
msgid "Title: %s"
msgstr "Titel: %s"

#: uidrivers/html/UIdriver.py:111
msgid "Group: %s"
msgstr "Gruppe: %s"

#: uidrivers/html/UIdriver.py:112
msgid "Name: %s"
msgstr "Name: %s"

#: uidrivers/html/UIdriver.py:113
msgid "Message: %s"
msgstr "Meldung: %s"

#: uidrivers/html/UIdriver.py:114
msgid "Detail: %s "
msgstr "Detail: %s"

#: uidrivers/html/widgets/form.py:188
msgid ""
"GNUe Forms:\n"
"Name: %s\n"
"Version: %s\n"
"Author: %s\n"
"Description: %s"
msgstr ""
"GNUe Forms:\n"
"Name: %s\n"
"Version: %s\n"
"Autor: %s\n"
"Beschreibung: %s"

#: uidrivers/html/widgets/form.py:197
msgid "Printout currently not supported"
msgstr "Ausdruck wird zur Zeit nicht unterstützt"

#: uidrivers/qt3/UIdriver.py:37
msgid "The GNUe-Forms QT3 driver requires PyQT."
msgstr "Der GNUe-Forms QT3 Treiber benötigt PyQT."

#: uidrivers/qt3/dialogs.py:92 uidrivers/qt4/dialogs.py:94
#: uidrivers/win32/dialogs.py:530
msgid "Close"
msgstr "&Schließen"

#: uidrivers/qt3/dialogs.py:113 uidrivers/qt4/dialogs.py:115
msgid "<< Detail"
msgstr "<< Details"

#: uidrivers/qt3/dialogs.py:164 uidrivers/qt4/dialogs.py:166
#: uidrivers/wx26/UISplashScreen.py:54 uidrivers/wx26/dialogs.py:82
msgid "Version: %s"
msgstr "Version: %s"

#: uidrivers/qt3/dialogs.py:430 uidrivers/qt4/dialogs.py:435
#: uidrivers/win32/dialog.py:66
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: uidrivers/qt3/widgets/form.py:49 uidrivers/qt4/widgets/form.py:51
#: uidrivers/wx26/widgets/form.py:40
msgid "Information"
msgstr "Formular-Information"

#: uidrivers/qt3/widgets/form.py:52 uidrivers/qt4/widgets/form.py:54
#: uidrivers/win32/widgets/form/widget.py:53 uidrivers/wx26/widgets/form.py:43
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: uidrivers/qt3/widgets/form.py:55 uidrivers/qt4/widgets/form.py:57
#: uidrivers/win32/widgets/form/widget.py:56 uidrivers/wx26/widgets/form.py:46
msgid "Question"
msgstr "Frage"

#: uidrivers/qt3/widgets/form.py:378
msgid "The file '%(file)s' already exists. Overwrite it?"
msgstr ""
"Die Datei '%(file)s' existiert bereits. Soll sie überschrieben werden ?"

#: uidrivers/qt3/widgets/form.py:380
msgid "File already exists"
msgstr "Die Datei existiert bereits"

#: uidrivers/qt3/widgets/image.py:43 uidrivers/qt4/widgets/image.py:43
#: uidrivers/wx26/widgets/image.py:42
msgid "Image '%(name)s' is missing one of Sizer:width or Sizer:height"
msgstr ""
"Das Bild '%(name)s' muss zumindest eine der Angaben für Sizer:Width oder "
"Sizer:height enthalten"

#: uidrivers/qt4/UIdriver.py:37
msgid "The GNUe-Forms qt4 driver requires PyQT 4.1+"
msgstr "Der GNUe-Forms QT4 Treiber benötigt PyQT 4.1+."

#: uidrivers/win32/UIdriver.py:33
msgid "The GNUe-Forms Win32 driver requires PyWin32."
msgstr "Der GNUe-Forms Treiber für Win32 benötigt PyWin32."

#: uidrivers/win32/dialogs.py:368
msgid "GNUe Forms"
msgstr "GNU Enterprise Forms"

#: uidrivers/win32/dialogs.py:376
msgid "Form Information"
msgstr " Formular-Information "

#: uidrivers/win32/dialogs.py:498
msgid ""
"An unexpected internal error has occured:\r\n"
"%s.\r\n"
"This means you have found a bug in GNU Enterprise. Please report it to gnue-"
"dev@gnu.org"
msgstr ""
"Ein unerwarteter interner Fehler ist aufgetreten:\n"
"%s.\n"
"Das bedeutet, dass Sie einen Fehler in GNU Enterprise gefunden haben. Bitte "
"melden Sie ihn an gnue-dev@gnu.org"

#: uidrivers/win32/dialogs.py:501 uidrivers/win32/dialogs.py:503
msgid ""
"An unexpected error has occured:\r\n"
"%s.\r\n"
"Please contact your system administrator."
msgstr ""
"Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten:\n"
"%s.\n"
"Bitte wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator."

#: uidrivers/win32/widgets/form/widget.py:50
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: uidrivers/win32/widgets/form/widget.py:291
#: uidrivers/wx26/widgets/form.py:477
msgid "All files"
msgstr "Alle Dateien"

#: uidrivers/wx26/UIdriver.py:45
msgid "This GNUe-Forms UI Driver requires at least wx %s."
msgstr "Dieser GNUe-Forms Treiber benötigt mindestens wx %s."

#: uidrivers/wx26/widgets/form.py:689
msgid "Login: "
msgstr "Benutzer:"
