# GNU Enterprise Forms - Hungarian Translation
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation
#
# Kmetykó Gábor <kg_kilo@freemail.hu>, 2004, 2005, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNUe-Forms 0.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-20 20:22+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-11 01:06+0200\n"
"Last-Translator: kilo <kg_kilo@freemail.hu>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: GFClient.py:62
msgid "GNUe Forms is the primary user interface to the GNU Enterprise system."
msgstr ""
"A GNUe Forms a GNU Enterprise rendszer elsődleges felhasználói felülete (UI)."

#: GFClient.py:76
msgid ""
"The name of the user interface to use to display your form. For a list of "
"interfaces, use the --help-ui options."
msgstr ""
"A képernyő megjelenítéséhez használt felhasználó interfész neve. Az "
"interfészek listájához használja a --help-ui kapcsolót."

#: GFClient.py:80
msgid "Prints a list of user interfaces that forms supports."
msgstr "Kiírja a felhasználói interfészeket, amelyeket a formok támogatnak."

#: GFClient.py:83
msgid "Disables the splash screen"
msgstr "Letiltja az indítóképernyőt"

#: GFClient.py:135
msgid "Unknown UI driver specified: %s"
msgstr "Ismeretlen UI meghajtó: %s"

# c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/GFClient.py:97
#: GFClient.py:142
msgid "Unable to load UI driver: %s"
msgstr "Nem lehet betölteni az UI meghajtót: %s"

#: GFClient.py:194 uidrivers/html/GFServer.py:81
msgid "No Forms Definition File Specified."
msgstr "Nincs megadva képernyő definíciós file."

#: GFClient.py:217
msgid ""
"The following interfaces are supported by GNUe Forms. You can select an\n"
"interface via the --interface option."
msgstr ""
"A GNUe Forms az alábbi interfészeket támogatja. Az interfészt a\n"
"--interface kapcsolóval választhatja ki."

#: GFClient.py:220
msgid "To view general help, run this command with the --help option."
msgstr ""
"Általános segítség megtekintéséhez a --help kapcsolóval futtassa ugyanezt a "
"parancsot."

#: GFClient.py:222
msgid "User interface command line options:"
msgstr "Felhasználói felület parancssori kapcsolói:"

#: GFClient.py:226
msgid "Available user interfaces:"
msgstr ""

#: GFClient.py:227
msgid "   wx       wxPython-based graphical interface"
msgstr ""

#: GFClient.py:228
msgid "   gtk2     GTK2-based graphical interface"
msgstr ""

#: GFClient.py:229
msgid "   qt3      QT3-based graphical interface"
msgstr ""

#: GFClient.py:230
msgid "   win32    Native Windows graphical interface"
msgstr ""

#: GFClient.py:231
msgid "   curses   Text-based interface that uses ncurses"
msgstr ""

#: GFForm.py:53
msgid "Form is read only"
msgstr "A képernyő csak olvasható"

#: GFForm.py:62 GFObjects/GFParameter.py:201
msgid "Parameter '%(name)s' not defined in the form"
msgstr "A(z) '%(name)s' paraméter nincs definiálva a képernyőn"

#: GFForm.py:1189 GFForm.py:1206
msgid "Recordnumber"
msgstr "Rekord sorszáma"

#: GFForm.py:1193
msgid "Jump to record"
msgstr "Ugrás egy rekordra"

#: GFForm.py:1204
msgid "Invalid numeric value entered."
msgstr "Hibás szám."

#: GFForm.py:1289 GFForm.py:1316
msgid "Enter your filter criteria."
msgstr "Adja meg a szűrési feltételeket!"

#: GFForm.py:1335
msgid "Query canceled."
msgstr "Lekérdezés felfüggesztve."

#: GFForm.py:1387
msgid "Query returned no results."
msgstr "A lekérdezés nem adott vissza eredményt."

#: GFForm.py:1389
msgid "Query successful."
msgstr "Lekérdezés sikeres."

#: GFForm.py:1885
msgid "Save changes?"
msgstr "Menti a változásokat?"

#: GFInstance.py:53
msgid "Unable to open file: %s"
msgstr "Nem lehet megnyitni a fájlt: %s"

#: GFObjects/GFBlock.py:1751
msgid "Datasource '%(datasource)s' in block '%(block)s' not found"
msgstr "A '%(datasource)s' adatforrás a '%(block)s' blokkban nem található"

#: GFObjects/GFBlock.py:1766
msgid "There is no data in block '%(block)s'"
msgstr ""

#: GFObjects/GFField.py:331 GFObjects/GFField.py:378 GFObjects/GFField.py:690
msgid "(all)"
msgstr "(összes)"

#: GFObjects/GFField.py:333 GFObjects/GFField.py:376 GFObjects/GFField.py:690
msgid "(empty)"
msgstr "(üres)"

#: GFObjects/GFField.py:782
msgid "Field '%(name)s' has a fk_source specified, but no fk_key"
msgstr "A(z) '%(name)s' mezőnek van fk_source megadva, de fk_key nincs"

#: GFObjects/GFField.py:792
msgid "'length' attribute not allowed for field '%(name)s'"
msgstr "A(z) '%(name)s' mezőnek nem lehet 'length' tulajdonsága"

#: GFObjects/GFField.py:802
msgid "'minLength' attribute not allowed for field '%(name)s'"
msgstr "A(z) '%(name)s' mezőnek nem lehet 'minLength' tluajdonsága"

#: GFObjects/GFField.py:812
msgid "Datasource '%(name)s' not found"
msgstr "A(z) '%(name)s' adatforrás nem található"

#: GFObjects/GFField.py:828
msgid "Invalid database value '%(value)s' for field '%(field)s'"
msgstr "'%(value)s' érvénytelen adatbázis érték a(z) '%(field)s' mezőben"

#: GFObjects/GFField.py:838
msgid ""
"Value '%(value)s' for field '%(field)s' does not reach minimum length of %"
"(min_length)s"
msgstr ""
"A(z) '%(field)s' mező '%(value)s' értéke nem éri el a minimális '%"
"(min_length)s' hosszt"

#: GFObjects/GFField.py:853
msgid "Invalid value '%(value)s' for field '%(field)s'"
msgstr "'%(value)s' érvénytelen érték a(z) '%(field)s' mezőben"

#: GFObjects/GFField.py:867
#, fuzzy
msgid "Invalid default value '%(value)s' for field '%(name)s'"
msgstr "'%(value)s' érvénytelen adatbázis érték a(z) '%(field)s' mezőben"

#: GFObjects/GFField.py:880
#, fuzzy
msgid "Invalid value '%(value)s' for property '%(property)s'"
msgstr "'%(value)s' érvénytelen érték a(z) '%(field)s' mezőben"

#: GFObjects/GFLayout.py:42
msgid "%(item)s '%(name)s' not allowed in a managed layout"
msgstr ""
"Automatikus elrendezésnél a(z) '%(name)s' nevű %(item)s nem használható"

#: GFObjects/GFLayout.py:45
msgid "%(item)s '%(name)s' uses positioning information in a managed layout"
msgstr ""
"A(z) '%(name)s' nevű %(item)s elhelyezési információt tartalmaz automatikus "
"elrendezésnél"

#: GFObjects/GFLayout.py:49
msgid "%(item)s '%(name)s' not allowed in a positioned layout"
msgstr "A(z) '%(name)s' %(item) nem használható karakter alapú elrendezésnél"

#: GFObjects/GFObj.py:41
msgid "%(item)s '%(name)s' references non-existent block '%(block)s'"
msgstr "A(z) '%(name)s' %(item)s a nem létező '%(block)s' blokkra hivatkozik"

#: GFObjects/GFParameter.py:189
msgid "Value %(value)r is not valid for parameter '%(name)s'"
msgstr "A(z) '%(value)r' érték nem érvényes a '%(name)s' paraméterhez"

#: GFObjects/GFTabStop.py:676
msgid "%(item)s '%(name)s' references non-existent field '%(field)s'"
msgstr "A(z) '%(name)s' %(item)s a nem létező '%(field)s' mezőre hivatkozik"

#: GFParser.py:87
msgid "Form"
msgstr "Képernyő"

#: GFParser.py:92
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: GFParser.py:97
msgid "Read Only"
msgstr "Csak olvasható"

#: GFParser.py:104 GFParser.py:127 GFParser.py:144 GFParser.py:203
#: GFParser.py:215 GFParser.py:299 GFParser.py:1118 GFParser.py:1196
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: GFParser.py:108
msgid "Style"
msgstr "Stílus"

#: GFParser.py:110 GFParser.py:324
msgid "Normal"
msgstr "Normál"

#: GFParser.py:111 GFParser.py:1268
msgid "Dialog"
msgstr "Párbeszéd"

#: GFParser.py:120
msgid "A menu or submenu containing menu items and/or submenus"
msgstr "Egy menübejegyzéseket és/vagy almenüket tartalmazó menü vagy almenü"

#: GFParser.py:124
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: GFParser.py:128 GFParser.py:145 GFParser.py:204 GFParser.py:216
msgid "Name of this element"
msgstr "Ezen elem neve"

#: GFParser.py:133 GFParser.py:155 GFParser.py:225 GFParser.py:499
msgid "Label"
msgstr "Címke"

#: GFParser.py:134
msgid "Text to use if this is a submenu"
msgstr "Almenü esetén használandó szöveg"

#: GFParser.py:137
msgid "A menu item that fires a trigger when selected"
msgstr "Olyan menüelem, amelyik kiválasztásakor egy trigger-t indít"

#: GFParser.py:140
msgid "Menu Item"
msgstr "Menüelem"

#: GFParser.py:150 GFParser.py:221
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: GFParser.py:151
msgid "Icon to display besides this menu item"
msgstr "A menüelem mellett megjelenítendő ikon"

#: GFParser.py:156
msgid "Text to use for this menu item"
msgstr "Ezen menüelemhez használandó szöveg"

#: GFParser.py:159 GFParser.py:229 GFParser.py:1154 GFParser.py:1242
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: GFParser.py:160
msgid "Text to display in the status bar for this menu item"
msgstr "Ezen menüelemhez tartozó, az állapotsorban megjelenítendő szöveg"

#: GFParser.py:165 GFParser.py:234
msgid "Action"
msgstr "Művelet"

#: GFParser.py:166
msgid "Name of the trigger to run whenever this menu item is selected"
msgstr "A trigger neve, amelyet a menüelem kiválasztásakor futtatni kell"

#: GFParser.py:172 GFParser.py:241
msgid "Action Off"
msgstr "Művelet kikapcs"

#: GFParser.py:173
msgid "Name of the trigger to run whenever this menu item is switched to off"
msgstr "A trigger neve, amelyet a menüelem kikapcsolásakor kell futtatni"

#: GFParser.py:179
msgid "Hotkey"
msgstr "Gyorsbillentyű"

#: GFParser.py:180
msgid "Hotkey to assign to this menu item"
msgstr "A menüelemhez rendelt gyorsbillentyű"

#: GFParser.py:183 GFParser.py:248
msgid "State"
msgstr "Állapot"

#: GFParser.py:184
msgid "Determines whether this menu item will be switched on by default"
msgstr ""
"Meghatározza, hogy alapértelmezés szerint a menüelem be lesz-e kapcsolva"

#: GFParser.py:190 GFParser.py:255
msgid "Enabled"
msgstr "Engedélyezve"

#: GFParser.py:191
msgid "Determines whether this menu item will be enabled by default"
msgstr ""
"Meghatározza, hogy alapértelmezés szerint a menüelem engedélyezett lesz-e"

#: GFParser.py:197
msgid "A toolbar containing tool buttons"
msgstr "Nyomógombokat tartalmazó eszköztár"

#: GFParser.py:200
msgid "Toolbar"
msgstr "Eszköztár"

#: GFParser.py:209
msgid "A button on a toolbar"
msgstr "Egy nyomógomb az eszköztáron"

#: GFParser.py:212
msgid "Toolbar Button"
msgstr "Eszköztár nyomógomb"

#: GFParser.py:222
msgid "Icon to display on the button"
msgstr "A nyomógombon megjelenítendő ikon"

#: GFParser.py:226
msgid "Text to display on the button"
msgstr "A nyomógombon megjelenítendő szöveg"

#: GFParser.py:230
msgid "Text to display in a tooltip window"
msgstr "Felugró ablakben megjelenítendő szöveg"

#: GFParser.py:235
msgid "Name of the trigger to run whenever this button is clicked"
msgstr "A trigger neve, amelyet a gombra kattintáskor futtatni kell"

#: GFParser.py:242
msgid "Name of the trigger to run whenever this button is switched to off"
msgstr "A trigger neve, amelyet a gomb kikapcsolásakor futtatni kell"

#: GFParser.py:249
msgid "Determines whether this button will be switched on by default"
msgstr ""
"Meghatározza, hogy alapértelmezés szerint ez a nyomógomb be lesz-e kapcsolva"

#: GFParser.py:256
msgid "Determines whether this button will be enabled by default"
msgstr ""
"Meghatározza, hogy alapértelmezés szerint ez a nyomógomb engedélyezett lesz-e"

#: GFParser.py:267
msgid "Logic"
msgstr "Logika"

#: GFParser.py:276
msgid "Layout"
msgstr "Elrendezés"

#: GFParser.py:282
msgid "Tab Location"
msgstr "Fül elhelyezkedése"

#: GFParser.py:284
msgid "No tabs"
msgstr "Nincs fül"

#: GFParser.py:285
msgid "Left tabs"
msgstr "Bal fülek"

#: GFParser.py:286
msgid "Right tabs"
msgstr "Jobb fülek"

#: GFParser.py:287
msgid "Botton tabs"
msgstr "Alsó fülek"

#: GFParser.py:288
msgid "Top tabs"
msgstr "Felső fülek"

#: GFParser.py:334
msgid "Page"
msgstr "Lap"

#: GFParser.py:357 GFParser.py:494 GFParser.py:730 GFParser.py:1042
msgid "Row Spacing"
msgstr "Sortávolság"

#: GFParser.py:363
msgid "Startup state"
msgstr "Indulási állapot"

#: GFParser.py:364
msgid ""
"State in which the block will be on form startup. 'Empty' means the block is "
"filled with a single empty record, 'full' means the block is populated with "
"the result of a full query."
msgstr ""
"A blokk állapota a képernyő indulásakor. Ha 'empty', a blokk egy üres "
"rekordon áll, ha 'full', akkor a blokk egy teljes lekérdezés eredményével "
"kerül feltöltésre."

#: GFParser.py:371
msgid "Empty"
msgstr "Üres"

#: GFParser.py:372
msgid "Full"
msgstr "Teljes"

#: GFParser.py:376
msgid "Transparent Nav"
msgstr "Transzparens navigáció"

# c:\python22\lib\site-packages\gnue/designer/base/Instance.py:306
#: GFParser.py:386
msgid "Auto Create Record"
msgstr "Rekord automatikus létrehozása"

#: GFParser.py:392
msgid "Auto Next Record"
msgstr "Automatikusan következő rekordra lép"

#: GFParser.py:400
msgid "Auto Commit"
msgstr "Automatikus végrehajtás"

#: GFParser.py:407
msgid "Auto Clear on Commit"
msgstr "Automatikus törlés végrehajtáskor"

#: GFParser.py:413 GFParser.py:651 GFParser.py:955
msgid "Allow Editing"
msgstr "Szerkesztés engedélyezése"

#: GFParser.py:415 GFParser.py:653 GFParser.py:674 GFParser.py:957
#: uidrivers/curses/UIdriver.py:219
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: GFParser.py:416 GFParser.py:654 GFParser.py:675 GFParser.py:958
#: uidrivers/curses/UIdriver.py:220
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: GFParser.py:417 GFParser.py:656 GFParser.py:960
msgid "Update Only"
msgstr "Csak módosítható"

#: GFParser.py:418 GFParser.py:657 GFParser.py:961
msgid "New Records Only"
msgstr "Csak új rekordok"

#: GFParser.py:423
msgid "Allow Querying"
msgstr "Lekérdezés engedélyezve"

#: GFParser.py:428
msgid "Allow Deletes"
msgstr "Törlések engedélyezve"

# c:\python22\lib\site-packages\gnue/navigator/UIwin32.py:257
# c:\python22\lib\site-packages\gnue/navigator/UIwxpython.py:146
#: GFParser.py:433 GFParser.py:1026
msgid "Navigable"
msgstr "Navigálás engedélyezve"

#: GFParser.py:440
msgid "Prevent Deletes"
msgstr "Törlés megakadályozása"

#: GFParser.py:446
msgid "Prevent Inserts"
msgstr "Beszúrás megakadályozása"

#: GFParser.py:457
msgid "Block"
msgstr "Blokk"

#: GFParser.py:467
msgid "The unique ID of the label."
msgstr "A címke egyedi azonosítója."

#: GFParser.py:471
msgid "The text to be displayed."
msgstr "A megjelenítendő szöveg."

#: GFParser.py:476
msgid "If this label is for a specific object, name it here."
msgstr "Ha ez a címke egy bizonyos objektumhoz tartozik, nevezze itt meg azt."

#: GFParser.py:481
msgid "Left"
msgstr "Bal"

#: GFParser.py:482
msgid "Right"
msgstr "Jobb"

#: GFParser.py:483
msgid "Centered"
msgstr "Középre zárt"

#: GFParser.py:514
msgid "Field (Database)"
msgstr "Mező (adatbázis)"

#: GFParser.py:518 GFParser.py:1202
msgid "Datatype"
msgstr "Adattípus"

#: GFParser.py:519
msgid "The type of data stored in this field."
msgstr "Az ebben a mezőben tárolt adat típusa."

#: GFParser.py:522 GFParser.py:1206
msgid "Text"
msgstr "Szöveg"

#: GFParser.py:523 GFParser.py:1207
msgid "Number"
msgstr "Szám"

#: GFParser.py:524 GFParser.py:1208
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: GFParser.py:525 GFParser.py:1209
msgid "Time"
msgstr "Idő"

#: GFParser.py:526 GFParser.py:1210
msgid "Date and time"
msgstr "Dátum és idő"

#: GFParser.py:527 GFParser.py:1211
msgid "Boolean"
msgstr "Logikai"

#: GFParser.py:528 GFParser.py:1212
msgid "Raw data"
msgstr "Nyers adat"

#: GFParser.py:531 GFParser.py:1215
msgid "Length"
msgstr "Hossz"

#: GFParser.py:532
msgid ""
"Maximum length of data stored in this field. Applies only to fields with a "
"datatype of 'string' or 'number'. For numbers, this is the total number of "
"digits, including the fractional digits."
msgstr ""
"A mezőben tárolt adat maximális hossza. Csak a 'string' és 'number' "
"adattípusú mezőkre érvényes. Számoknál a számjegyek száma, a tizedesponttal "
"együtt."

#: GFParser.py:539 GFParser.py:1223
msgid "Scale"
msgstr "Pontosság"

#: GFParser.py:540
msgid ""
"Number of fractional digits. Applies only to fields with a datatype of "
"'number'."
msgstr "Tizedesjegyek száma. Csak a 'number' adattípusú mezőkre érvényes."

#: GFParser.py:545
msgid "Case"
msgstr "Kis/nagy"

#: GFParser.py:546
msgid ""
"Convert the value to uppercase/lowercase or leave it as it is. Applies only "
"to fields with a datatype of 'string'."
msgstr ""
"Az értéket nagy/kisbetűssé alakítja át, vagy eredetiben hagyja. Csak a "
"'string' adattípusú mezőkre érvényes."

#: GFParser.py:552
msgid "Mixed case"
msgstr "Kis6nagybetűs"

#: GFParser.py:553
msgid "Upper case"
msgstr "Nagybetűs"

#: GFParser.py:554
msgid "Lower case"
msgstr "kisbetűs"

#: GFParser.py:557 GFParser.py:1229
msgid "Required"
msgstr "Kitöltendő"

#: GFParser.py:558
msgid "If set, empty values can not be stored in this field."
msgstr "Ha igazra van állítva, üres értéket nem lehet ebben a mezőben tárolni."

#: GFParser.py:567
msgid "Min Text Length"
msgstr "Min. szöveghossz"

# c:\python22\lib\site-packages\gnue/designer/base/tools/DataSourceEditor.py:470
#: GFParser.py:591
msgid "F/K Datasource"
msgstr "Idegen kulcs adatforrás"

#: GFParser.py:595
msgid "F/K Bound Field"
msgstr "Idegen kulcshoz kötött mező"

#: GFParser.py:601
msgid "F/K Description Field"
msgstr "Idegen kulcs leíró mező"

#: GFParser.py:611
msgid "F/K Refresh Method"
msgstr "Idegen kulcs frissítési módszer"

#: GFParser.py:613
msgid "On form startup"
msgstr "A képernyő indulásakor"

#: GFParser.py:614
msgid "On field modification"
msgstr "Mező változásakor"

#: GFParser.py:615
msgid "On commit"
msgstr "Végrehajtáskor"

#: GFParser.py:621
msgid "Default (New Records)"
msgstr "Alapértelmezett (Új rekordok)"

#: GFParser.py:628
msgid "Default to last entry"
msgstr "Alapértelmezett az utolsó érték"

#: GFParser.py:636
msgid "Default (Querying)"
msgstr "Alapértelmezett (Lekérdezés)"

#: GFParser.py:643
msgid "Perform queries case-sensitive"
msgstr "Kis/nagybetű érzékeny lekérdezés"

#: GFParser.py:655 GFParser.py:959
msgid "Null Only"
msgstr "Csak Null"

#: GFParser.py:662
msgid "Allow Query"
msgstr "Lekérdezés engedélyezve"

#: GFParser.py:672
msgid "Automatic Query"
msgstr "Automatikus lekérdezés"

#: GFParser.py:676
msgid "Empty forms only"
msgstr "Csak üres képernyő"

#: GFParser.py:680
msgid "Trim left spaces"
msgstr "Üres helyek levágása balról"

#: GFParser.py:686
msgid "Trim right spaces"
msgstr "Üres helyek levágása jobbról"

#: GFParser.py:692
msgid "Field"
msgstr "Mező"

#: GFParser.py:721
msgid "Focus Order"
msgstr "Fókusz sorrend"

#: GFParser.py:746
msgid "Automatic"
msgstr "Automatikus"

#: GFParser.py:747
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"

#: GFParser.py:748
msgid "Password/Hidden"
msgstr "Jelszó/Rejtett"

#: GFParser.py:749
msgid "Dropdown/Combo box"
msgstr "Legördülő/Combo box"

#: GFParser.py:750
msgid "Listbox"
msgstr "Listbox"

#: GFParser.py:751
msgid "Checkbox"
msgstr "Jelölőmező"

#: GFParser.py:752
msgid "Multiline-Edit"
msgstr "Többsoros szövegbevitel"

#: GFParser.py:753
msgid "Label (non-editable)"
msgstr "Címke (nem változtatható)"

#: GFParser.py:764
msgid "Format Mask"
msgstr "Formátum maszk"

#: GFParser.py:768
msgid "Input Mask"
msgstr "Beviteli maszk"

#: GFParser.py:772
msgid "Display Mask"
msgstr "Megjelenítési maszk"

#: GFParser.py:778
#, fuzzy
msgid "Grid Link"
msgstr "Rács"

# c:\python22\lib\site-packages\gnue/designer/base/tools/DataSourceEditor.py:491
#: GFParser.py:785
msgid "Entry"
msgstr "Bejegyzés"

#: GFParser.py:808
msgid "Scrollbar"
msgstr "Gördítősáv"

#: GFParser.py:831
msgid "Box (Vertical)"
msgstr "Doboz (függőleges)"

#: GFParser.py:854
msgid "Box (Horizontal)"
msgstr "Doboz (vízszintes)"

#: GFParser.py:875
msgid "Box"
msgstr "Doboz"

#: GFParser.py:876
msgid ""
"A box is a visual element that draws a box around other visual elements, "
"thus providing logical separation for them."
msgstr ""
"A doboz egy vizuális elem, amely más látható elemek köré keretet rajzol, így "
"segítve azok logikai elkülönítését."

#: GFParser.py:892
msgid "Overrides the rows setting defined at the block level."
msgstr "Felülírja a blokk szinten meghatározott sorok számát."

#: GFParser.py:898
msgid "Grid"
msgstr "Rács"

#: GFParser.py:899
msgid "A grid is a layout container grouping fields into repeating rows."
msgstr ""
"A rács egy elrendezési elem, ami a mezőket ismétlődő sorokba csoportosítja."

#: GFParser.py:910
msgid "Grid Row"
msgstr "Rács sor"

#: GFParser.py:911
msgid "Contains all elements of a single line in a grid"
msgstr "A rács egy sorának összes elemé tartalmazza"

#: GFParser.py:933
msgid "Field contains the URL of the image"
msgstr "A mező a kép URL-jét tartalmazza"

#: GFParser.py:934
msgid "Field contains a PIL encoding of the image"
msgstr "A mező a kép PIL-kódolását tartalmazza"

#: GFParser.py:942
msgid "Full-size image (no scaling)"
msgstr "Teljes méretű kép (nincs skálázva)"

#: GFParser.py:943
msgid "Scale to width"
msgstr "Szélességhez igazít"

#: GFParser.py:944
msgid "Scale to height"
msgstr "Magassághoz igazít"

#: GFParser.py:945
msgid "Scale width and height (may distort image)"
msgstr "Szélességhez és magassághoz is igazít (torzíthatja a képet)"

#: GFParser.py:946
msgid "Use a best-fit algorithm"
msgstr "Legjobb illeszkedéses algoritmus"

#: GFParser.py:974
msgid "Image"
msgstr "Kép"

#: GFParser.py:1001
msgid "Field contains the URL of the component"
msgstr "A mező a komponens URL-jét tartalmazza"

#: GFParser.py:1002
msgid "Field contains the data of the component in Base64 encoding"
msgstr "A mező a komponens adatát Base64 kódolással tartalmazza"

#: GFParser.py:1012
msgid "Embedded Component"
msgstr "Beágyazott komponens"

#: GFParser.py:1057
msgid "Button"
msgstr "Nyomógomb"

#: GFParser.py:1066
msgid "Options"
msgstr "Lehetőségek"

#: GFParser.py:1081
msgid "Option"
msgstr "Lehetőség"

#: GFParser.py:1100
msgid "Form Title"
msgstr "Képernyő cím"

#: GFParser.py:1136
msgid "Form Author"
msgstr "Képernyő szerzője"

#: GFParser.py:1172
msgid "Version"
msgstr "Verzió"

#: GFParser.py:1190
msgid "Tip"
msgstr "Tipp"

#: GFParser.py:1197
msgid "Unique name of the parameter."
msgstr "A paraméter egyedi neve."

#: GFParser.py:1203
msgid "The type of data for this parameter."
msgstr "A paraméter adattípusa."

#: GFParser.py:1216
msgid ""
"Maximum length of data stored in this parameter. Applies only to parameters "
"with a datatype of 'string' or 'number'. For numbers, this is the total "
"number of digits, including the fractional digits."
msgstr ""
"A paraméterben átadható adat maximális hossza. Csak a 'string' és 'number' "
"típusú paraméterekre vonatkozik. Számoknál a számjegyek összességét jelenti, "
"beleértve a tizedesrészeket is."

#: GFParser.py:1224
msgid ""
"Number of fractional digits. Applies only to parameters with a datatype of "
"'number'."
msgstr "Tizedesjegyek száma. Csak a 'number' adattípusú mezőkre érvényes."

#: GFParser.py:1230
msgid "If set, it is obligatory to provide this parameter to run the form."
msgstr ""
"Ha igazra van állítva, kötelező megadni ezt a paramétert a képernyő "
"elindításakor."

#: GFParser.py:1236
msgid "Default value"
msgstr "Alapértelmezett érték"

#: GFParser.py:1237
msgid ""
"Default value for the parameter, if the user does not provide a value for it."
msgstr ""
"A paraméter alapértelmezett értéke, ha a felhasználó nem adott meg ilyet."

#: GFParser.py:1243
msgid "Description of the parameter for the help text."
msgstr "A paraméter leírása a súgő számára."

#: GFParser.py:1250
msgid "Parameter"
msgstr "Paraméter"

#: GFParser.py:1289
msgid "M/D Min Child Rows"
msgstr "M/D Min. gyermek sorok"

#: GFParser.py:1300
msgid "M/D Max Child Rows"
msgstr "M/D Max. gyermek sorok"

#: GFParser.py:1333
msgid "Text Field"
msgstr "Szöveges mező"

#: GFParser.py:1334
msgid "List Box"
msgstr "Lista"

#: GFParser.py:1335
msgid "Drop Down Box"
msgstr "Legördülő/Combo box"

#: GFParser.py:1336
msgid "Label-like Field"
msgstr "Címke-szerű mező"

#: GFParser.py:1337
msgid "Check Box"
msgstr "Jelölőmező"

#: input/GFKeyMapper.py:136
msgid "Invalid keystroke id '%(key)s' in keymap for '%(event)s'"
msgstr "Érvénytelen billentyű ID '%(key)s' a '%(event)s' billentyűtérképben"

#: input/GFKeyMapper.py:141
msgid "Invalid keystroke combination '%(comb)s' in keymap for '%(event)s'"
msgstr "Érvénytelen billentyű-kombináció '%(comb)s' a '%(event)s'-ban"

#: input/displayHandlers/Cursor.py:293
msgid "This field can not be changed"
msgstr "Ezt a mezőt nem lehet megváltoztatni"

#: input/displayHandlers/Cursor.py:306
msgid "This field allows numeric input only"
msgstr "Ebbe a mezőbe csak számokat lehet írni"

#: input/displayHandlers/Cursor.py:316
msgid "Maximum input length reached"
msgstr "Maximális hosszt elérte"

#: input/displayHandlers/Image.py:40
msgid "Form contains a <image> but python image support not installed"
msgstr ""
"A képernyő <image> bejegyzést tartalmaz, de a python képtámogatás nincs "
"telepítve"

#: input/displayHandlers/datehandler.py:42
msgid "'%(value)s' is not a valid date-literal"
msgstr "'%(value)s' nem érvényes dátumleírás"

#: input/displayHandlers/datehandler.py:47
msgid "'%(value)s' is not a valid time-literal"
msgstr "'%(value)s' nem érvényes időleírás"

#: input/displayHandlers/datehandler.py:129
#: input/displayHandlers/datehandler.py:130
msgid "H"
msgstr "Ó"

#: input/displayHandlers/datehandler.py:131
#: input/displayHandlers/datehandler.py:134
#: input/displayHandlers/datehandler.py:135
msgid "M"
msgstr "P"

#: input/displayHandlers/datehandler.py:132
msgid "S"
msgstr "M"

#: input/displayHandlers/datehandler.py:133
msgid "D"
msgstr "N"

#: input/displayHandlers/datehandler.py:136
#: input/displayHandlers/datehandler.py:137
msgid "Y"
msgstr "É"

#: uidrivers/_base/UIdriver.py:41
msgid "The UI-Driver %(name)s has no implementation of %(method)s"
msgstr "A %(name)s UI meghajtóban nincs megvalósítva a %(method)s"

#: uidrivers/_base/widgets/_base.py:45
msgid "Widget %(cur_type)s '%(cur_name)s' overlaps %(cmp_type)s '%(cmp_name)s'"
msgstr ""
"A(z) %(cur_type)s '%(cur_name)s' vezérlőelem átfedésben van %(cmp_type)s '%"
"(cmp_name)s' elemmel"

#: uidrivers/_base/widgets/_base.py:57
msgid "Widget %(type)s '%(name)s' has an invalid width or height"
msgstr ""
"A(z) %(type)s '%(name)s' vezérlőelemnek érvénytelen szélessége vagy "
"magassága van"

#: uidrivers/curses/UIdriver.py:221 uidrivers/qt3/dialogs.py:192
#: uidrivers/qt3/dialogs.py:436 uidrivers/qt4/dialogs.py:196
#: uidrivers/qt4/dialogs.py:441 uidrivers/win32/dialog.py:62
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: uidrivers/curses/widgets/entry.py:740
msgid "Select option"
msgstr "Válasszon egy lehetőséget"

#: uidrivers/curses/widgets/form.py:141
msgid "processing..."
msgstr "feldolgozás..."

#: uidrivers/curses/widgets/form.py:219
msgid "Filename"
msgstr "Fájlnév"

#: uidrivers/curses/widgets/form.py:222
msgid "File '%s' already exists. Overwrite"
msgstr "A(z) '%s' fájl már létezik, Felülírja"

#: uidrivers/curses/widgets/form.py:223
msgid "n"
msgstr "n"

#: uidrivers/curses/widgets/form.py:223 uidrivers/curses/widgets/form.py:224
msgid "y"
msgstr "i"

#: uidrivers/curses/widgets/form.py:230
msgid "File '%s' does not exist."
msgstr "A(z) '%s' fájl nem létezik."

#: uidrivers/curses/widgets/form.py:259
msgid "Directory"
msgstr "Könyvtár"

#: uidrivers/curses/widgets/form.py:502
msgid "Hit <Return> to continue."
msgstr "A folytatáshoz nyomja meg a <Return> billentyűt."

#: uidrivers/curses/widgets/page.py:224
msgid "Not enough space available to display the page."
msgstr "Nincs elegendő hely a lap megjelenítéséhez."

#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:43
msgid "Import error: You need pygtk 2.4 to use the gtk2 user interface driver."
msgstr ""
"Importálási hiba. A gtk2 felhasználói felület használatához szükséges a "
"pygtk 2.4."

#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:45
msgid "You are actually using gtk %s and pygtk %s"
msgstr "Most a gtk %s és a pygtk %s van használatban"

#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:53
msgid "The GNUe-Forms GTK driver requires PyGTK and GTK 2.x."
msgstr "A GNUe-Forms GTK meghajtóhoz szükséges a PyGTK és a GTK 2.x."

#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:232 uidrivers/qt3/dialogs.py:43
#: uidrivers/qt4/dialogs.py:43 uidrivers/win32/dialogs.py:493
#: uidrivers/wx26/dialogs.py:429
msgid "GNUe Internal System Error"
msgstr "GNUe Belső Rendszerhiba"

#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:233 uidrivers/qt3/dialogs.py:44
#: uidrivers/qt4/dialogs.py:44 uidrivers/win32/dialogs.py:494
#: uidrivers/wx26/dialogs.py:430
msgid "GNUe Unexpected Error"
msgstr "GNUe Váratlan Hiba"

#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:234 uidrivers/qt3/dialogs.py:45
#: uidrivers/qt4/dialogs.py:45 uidrivers/win32/dialogs.py:495
#: uidrivers/wx26/dialogs.py:431
msgid "GNUe Application Error"
msgstr "GNUe Alkalmazás Hiba"

#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:237 uidrivers/qt3/dialogs.py:48
#: uidrivers/qt4/dialogs.py:48 uidrivers/wx26/dialogs.py:434
msgid ""
"An unexpected internal error has occured:\n"
"%s.\n"
"This means you have found a bug in GNU Enterprise. Please report it to gnue-"
"dev@gnu.org"
msgstr ""
"Váratlan belső hiba lépett fel:\n"
"%s.\n"
"Ez azt jelenti, hogy hibát talált a GNU Enterprise rendszerben. Kérjük, "
"jelentse itt: gnue-dev@gnu.org"

#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:240 uidrivers/gtk2/UIdriver.py:242
#: uidrivers/qt3/dialogs.py:51 uidrivers/qt3/dialogs.py:53
#: uidrivers/qt4/dialogs.py:51 uidrivers/qt4/dialogs.py:53
#: uidrivers/wx26/dialogs.py:437 uidrivers/wx26/dialogs.py:439
msgid ""
"An unexpected error has occured:\n"
"%s.\n"
"Please contact your system administrator."
msgstr ""
"Váratlan hiba lépett fel:\n"
"%s.\n"
"Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával."

#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:251 uidrivers/qt3/widgets/form.py:59
#: uidrivers/qt4/widgets/form.py:61 uidrivers/win32/dialogs.py:512
#: uidrivers/win32/widgets/form/widget.py:59 uidrivers/wx26/dialogs.py:449
#: uidrivers/wx26/widgets/form.py:49
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:256 uidrivers/qt3/dialogs.py:97
#: uidrivers/qt3/dialogs.py:115 uidrivers/qt4/dialogs.py:99
#: uidrivers/qt4/dialogs.py:117
msgid ">> Detail"
msgstr ">> Részletek"

#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:313 uidrivers/win32/dialogs.py:534
#: uidrivers/win32/dialogs.py:574 uidrivers/wx26/dialogs.py:496
#: uidrivers/wx26/dialogs.py:535
msgid ">> Details"
msgstr ">> Részletek"

#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:317 uidrivers/win32/dialogs.py:569
#: uidrivers/wx26/dialogs.py:532
msgid "<< Details"
msgstr "<< Részletek"

#: uidrivers/gtk2/dialogs.py:40 uidrivers/win32/dialogs.py:50
msgid "%s is not a valid type for an input field"
msgstr "%s nem érvényes beviteli mező adattípus"

#: uidrivers/gtk2/dialogs.py:66 uidrivers/qt3/dialogs.py:149
#: uidrivers/qt4/dialogs.py:151 uidrivers/win32/dialogs.py:360
#: uidrivers/wx26/dialogs.py:55
msgid "About %s"
msgstr "%s névjegye"

#: uidrivers/gtk2/dialogs.py:81 uidrivers/gtk2/dialogs.py:100
#: uidrivers/win32/dialogs.py:369 uidrivers/win32/dialogs.py:378
msgid "Version:"
msgstr "Verzió:"

#: uidrivers/gtk2/dialogs.py:82 uidrivers/win32/dialogs.py:370
msgid "Driver:"
msgstr "Meghajtó:"

#: uidrivers/gtk2/dialogs.py:91
msgid " Form Information "
msgstr " Képernyő információ "

#: uidrivers/gtk2/dialogs.py:99 uidrivers/win32/dialogs.py:377
msgid "Name:"
msgstr "Név:"

#: uidrivers/gtk2/dialogs.py:101 uidrivers/win32/dialogs.py:379
msgid "Author:"
msgstr "Szerző:"

#: uidrivers/gtk2/dialogs.py:102 uidrivers/win32/dialogs.py:380
msgid "Description:"
msgstr "Leírás:"

#: uidrivers/html/UIdriver.py:99
msgid ""
"The following error occured in GNU Enterprise:\n"
"%s"
msgstr ""
"A GNU Enterprise rendszerben a következő hiba lépett fel:\n"
"%s"

#: uidrivers/html/UIdriver.py:110
msgid "Title: %s"
msgstr "Cím: %s"

#: uidrivers/html/UIdriver.py:111
msgid "Group: %s"
msgstr "Csoport: %s"

#: uidrivers/html/UIdriver.py:112
msgid "Name: %s"
msgstr "Név: %s"

#: uidrivers/html/UIdriver.py:113
msgid "Message: %s"
msgstr "Üzenet: %s"

#: uidrivers/html/UIdriver.py:114
msgid "Detail: %s "
msgstr "Részletek: %s"

#: uidrivers/html/widgets/form.py:188
msgid ""
"GNUe Forms:\n"
"Name: %s\n"
"Version: %s\n"
"Author: %s\n"
"Description: %s"
msgstr ""
"GNUe Forms:\r\n"
"    Név: %s\r\n"
"    Verzió: %s\r\n"
"    Szerző: %s\r\n"
"    Leírás: %s\r\n"
"        "

#: uidrivers/html/widgets/form.py:197
msgid "Printout currently not supported"
msgstr "Nyomtatás jelenleg nem támogatott"

#: uidrivers/qt3/UIdriver.py:37
msgid "The GNUe-Forms QT3 driver requires PyQT."
msgstr "A GNUe-Forms QT3 meghajtóhoz szükséges a PyQT."

#: uidrivers/qt3/dialogs.py:92 uidrivers/qt4/dialogs.py:94
#: uidrivers/win32/dialogs.py:530
msgid "Close"
msgstr "Bezár"

#: uidrivers/qt3/dialogs.py:113 uidrivers/qt4/dialogs.py:115
msgid "<< Detail"
msgstr "<< Részletek"

#: uidrivers/qt3/dialogs.py:164 uidrivers/qt4/dialogs.py:166
#: uidrivers/wx26/UISplashScreen.py:54 uidrivers/wx26/dialogs.py:82
msgid "Version: %s"
msgstr "Verzió: %s"

#: uidrivers/qt3/dialogs.py:430 uidrivers/qt4/dialogs.py:435
#: uidrivers/win32/dialog.py:66
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: uidrivers/qt3/widgets/form.py:49 uidrivers/qt4/widgets/form.py:51
#: uidrivers/wx26/widgets/form.py:40
msgid "Information"
msgstr "Információ "

#: uidrivers/qt3/widgets/form.py:52 uidrivers/qt4/widgets/form.py:54
#: uidrivers/win32/widgets/form/widget.py:53 uidrivers/wx26/widgets/form.py:43
msgid "Warning"
msgstr "Figyelem"

#: uidrivers/qt3/widgets/form.py:55 uidrivers/qt4/widgets/form.py:57
#: uidrivers/win32/widgets/form/widget.py:56 uidrivers/wx26/widgets/form.py:46
msgid "Question"
msgstr "Kérdés"

#: uidrivers/qt3/widgets/form.py:378
msgid "The file '%(file)s' already exists. Overwrite it?"
msgstr "A(z) '%(file)s' fájl már létezik, Felülírja?"

#: uidrivers/qt3/widgets/form.py:380
msgid "File already exists"
msgstr "A fájl már létezik"

#: uidrivers/qt3/widgets/image.py:43 uidrivers/qt4/widgets/image.py:43
#: uidrivers/wx26/widgets/image.py:42
msgid "Image '%(name)s' is missing one of Sizer:width or Sizer:height"
msgstr ""
"A(z) '%(name)s' képnél nincs megadva a 'Sizer:width' vagy a 'Sizer:height'"

#: uidrivers/qt4/UIdriver.py:37
msgid "The GNUe-Forms qt4 driver requires PyQT 4.1+"
msgstr "A GNUe-Forms qt4 meghajtóhoz szükséges a PyQT 4.1 vagy magasabb"

#: uidrivers/win32/UIdriver.py:33
msgid "The GNUe-Forms Win32 driver requires PyWin32."
msgstr "A GNUe-Forms Win32 meghajtóhoz szükséges a PyWin32."

#: uidrivers/win32/dialogs.py:368
msgid "GNUe Forms"
msgstr "GNUe Forms"

#: uidrivers/win32/dialogs.py:376
msgid "Form Information"
msgstr "Képernyő információ "

#: uidrivers/win32/dialogs.py:498
msgid ""
"An unexpected internal error has occured:\r\n"
"%s.\r\n"
"This means you have found a bug in GNU Enterprise. Please report it to gnue-"
"dev@gnu.org"
msgstr ""
"Váratlan belső hiba lépett fel:\r\n"
"%s.\r\n"
"Ez azt jelenti, hogy hibát talált a GNU Enterprise rendszerben. Kérjük, "
"jelentse itt: gnue-dev@gnu.org"

#: uidrivers/win32/dialogs.py:501 uidrivers/win32/dialogs.py:503
msgid ""
"An unexpected error has occured:\r\n"
"%s.\r\n"
"Please contact your system administrator."
msgstr ""
"Váratlan hiba lépett fel:\r\n"
"%s.\r\n"
"Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával."

#: uidrivers/win32/widgets/form/widget.py:50
msgid "Info"
msgstr "Infó"

#: uidrivers/win32/widgets/form/widget.py:291
#: uidrivers/wx26/widgets/form.py:477
msgid "All files"
msgstr "Minden fájl"

#: uidrivers/wx26/UIdriver.py:45
msgid "This GNUe-Forms UI Driver requires at least wx %s."
msgstr "Ehhez a GNUe-Forms UI meghajtóhoz legalább wx %s szükséges."

#: uidrivers/wx26/widgets/form.py:689
msgid "Login: "
msgstr "Bejelentkezés: "
