# GNUe Forms -- Romanian translation
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation
# Boariu Florin <boariu@gmx.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNUe Forms\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-20 20:22+CET\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-7 17:02+0200\n"
"Last-Translator: Florin Boariu <boariu@gmx.net>\n"
"Language-Team: Romanian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"

#: GFClient.py:62
msgid "GNUe Forms is the primary user interface to the GNU Enterprise system."
msgstr ""
"GNUe Forms e interfata de utilizator primara pentru sistemul GNU Entreprise."

#: GFClient.py:76
msgid ""
"The name of the user interface to use to display your form. For a list of "
"interfaces, use the --help-ui options."
msgstr ""
"Numele interfatei de utilizator pe care s-o folosesc pentru a afisa "
"formularu d-voastra. Pentru o lista folositi optiunile --help-ui."

#: GFClient.py:80
msgid "Prints a list of user interfaces that forms supports."
msgstr "Listeaza o lista de interfete de utilizare suportate de gnue-forms."

#: GFClient.py:83
msgid "Disables the splash screen"
msgstr "Opreste ecranul splash"

#: GFClient.py:135
msgid "Unknown UI driver specified: %s"
msgstr "Ati specificat un driver UI necunoscut: %s"

#: GFClient.py:142
#, fuzzy
msgid "Unable to load UI driver: %s"
msgstr "Nu pot incarca drivere UI valide.  Ma dau batut."

#: GFClient.py:194 uidrivers/html/GFServer.py:81
msgid "No Forms Definition File Specified."
msgstr "Nu ati specificat nici un Fisier de Definitie Formular."

#: GFClient.py:217
msgid ""
"The following interfaces are supported by GNUe Forms. You can select an\n"
"interface via the --interface option."
msgstr ""
"Urmatoarele interfete sunt suportate de GNUe Forms. Puteti selecta una\n"
"prin optiunea --interface."

#: GFClient.py:220
msgid "To view general help, run this command with the --help option."
msgstr "Pentru ajutor general, rulati aceasta comanda cu optionea --help."

#: GFClient.py:222
msgid "User interface command line options:"
msgstr "Optiuni de linia de comanda pentru interfata de utilizare:"

#: GFClient.py:226
msgid "Available user interfaces:"
msgstr ""

#: GFClient.py:227
msgid "   wx       wxPython-based graphical interface"
msgstr ""

#: GFClient.py:228
msgid "   gtk2     GTK2-based graphical interface"
msgstr ""

#: GFClient.py:229
msgid "   qt3      QT3-based graphical interface"
msgstr ""

#: GFClient.py:230
msgid "   win32    Native Windows graphical interface"
msgstr ""

#: GFClient.py:231
msgid "   curses   Text-based interface that uses ncurses"
msgstr ""

#: GFForm.py:53
#, fuzzy
msgid "Form is read only"
msgstr "Formularu este read-only"

#: GFForm.py:62 GFObjects/GFParameter.py:201
msgid "Parameter '%(name)s' not defined in the form"
msgstr ""

#: GFForm.py:1189 GFForm.py:1206
msgid "Recordnumber"
msgstr ""

#: GFForm.py:1193
#, fuzzy
msgid "Jump to record"
msgstr "Du-te la inregistrarea..."

#: GFForm.py:1204
msgid "Invalid numeric value entered."
msgstr "A fost introdusa o valoare numerica non-valida."

#: GFForm.py:1289 GFForm.py:1316
msgid "Enter your filter criteria."
msgstr ""

#: GFForm.py:1335
msgid "Query canceled."
msgstr ""

#: GFForm.py:1387
msgid "Query returned no results."
msgstr ""

#: GFForm.py:1389
msgid "Query successful."
msgstr ""

#: GFForm.py:1885
#, fuzzy
msgid "Save changes?"
msgstr "Salveaza editarile"

#: GFInstance.py:53
#, fuzzy
msgid "Unable to open file: %s"
msgstr ""
"Nu pot deschide fisierul\n"
"     %s"

#: GFObjects/GFBlock.py:1751
msgid "Datasource '%(datasource)s' in block '%(block)s' not found"
msgstr ""

#: GFObjects/GFBlock.py:1766
msgid "There is no data in block '%(block)s'"
msgstr ""

#: GFObjects/GFField.py:331 GFObjects/GFField.py:378 GFObjects/GFField.py:690
msgid "(all)"
msgstr ""

#: GFObjects/GFField.py:333 GFObjects/GFField.py:376 GFObjects/GFField.py:690
msgid "(empty)"
msgstr ""

#: GFObjects/GFField.py:782
msgid "Field '%(name)s' has a fk_source specified, but no fk_key"
msgstr ""

#: GFObjects/GFField.py:792
msgid "'length' attribute not allowed for field '%(name)s'"
msgstr ""

#: GFObjects/GFField.py:802
msgid "'minLength' attribute not allowed for field '%(name)s'"
msgstr ""

#: GFObjects/GFField.py:812
msgid "Datasource '%(name)s' not found"
msgstr ""

#: GFObjects/GFField.py:828
#, fuzzy
msgid "Invalid database value '%(value)s' for field '%(field)s'"
msgstr "Valoare non-valida '%s' pentru camp"

#: GFObjects/GFField.py:838
msgid ""
"Value '%(value)s' for field '%(field)s' does not reach minimum length of %"
"(min_length)s"
msgstr ""

#: GFObjects/GFField.py:853
#, fuzzy
msgid "Invalid value '%(value)s' for field '%(field)s'"
msgstr "Valoare non-valida '%s' pentru camp"

#: GFObjects/GFField.py:867
#, fuzzy
msgid "Invalid default value '%(value)s' for field '%(name)s'"
msgstr "Valoare non-valida '%s' pentru camp"

#: GFObjects/GFField.py:880
#, fuzzy
msgid "Invalid value '%(value)s' for property '%(property)s'"
msgstr "Valoare non-valida '%s' pentru camp"

#: GFObjects/GFLayout.py:42
msgid "%(item)s '%(name)s' not allowed in a managed layout"
msgstr ""

#: GFObjects/GFLayout.py:45
msgid "%(item)s '%(name)s' uses positioning information in a managed layout"
msgstr ""

#: GFObjects/GFLayout.py:49
msgid "%(item)s '%(name)s' not allowed in a positioned layout"
msgstr ""

#: GFObjects/GFObj.py:41
msgid "%(item)s '%(name)s' references non-existent block '%(block)s'"
msgstr ""

#: GFObjects/GFParameter.py:189
msgid "Value %(value)r is not valid for parameter '%(name)s'"
msgstr ""

#: GFObjects/GFTabStop.py:676
msgid "%(item)s '%(name)s' references non-existent field '%(field)s'"
msgstr ""

#: GFParser.py:87
#, fuzzy
msgid "Form"
msgstr "Normal"

#: GFParser.py:92
msgid "Title"
msgstr "Titlu"

#: GFParser.py:97
msgid "Read Only"
msgstr "Doar Citire (read-only)"

#: GFParser.py:104 GFParser.py:127 GFParser.py:144 GFParser.py:203
#: GFParser.py:215 GFParser.py:299 GFParser.py:1118 GFParser.py:1196
msgid "Name"
msgstr ""

#: GFParser.py:108
#, fuzzy
msgid "Style"
msgstr "Titlu"

#: GFParser.py:110 GFParser.py:324
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: GFParser.py:111 GFParser.py:1268
msgid "Dialog"
msgstr "Dialog"

#: GFParser.py:120
msgid "A menu or submenu containing menu items and/or submenus"
msgstr ""

#: GFParser.py:124
msgid "Menu"
msgstr ""

#: GFParser.py:128 GFParser.py:145 GFParser.py:204 GFParser.py:216
msgid "Name of this element"
msgstr ""

#: GFParser.py:133 GFParser.py:155 GFParser.py:225 GFParser.py:499
msgid "Label"
msgstr ""

#: GFParser.py:134
msgid "Text to use if this is a submenu"
msgstr ""

#: GFParser.py:137
msgid "A menu item that fires a trigger when selected"
msgstr ""

#: GFParser.py:140
msgid "Menu Item"
msgstr ""

#: GFParser.py:150 GFParser.py:221
msgid "Icon"
msgstr ""

#: GFParser.py:151
msgid "Icon to display besides this menu item"
msgstr ""

#: GFParser.py:156
msgid "Text to use for this menu item"
msgstr ""

#: GFParser.py:159 GFParser.py:229 GFParser.py:1154 GFParser.py:1242
#, fuzzy
msgid "Description"
msgstr "Campul de descriere"

#: GFParser.py:160
msgid "Text to display in the status bar for this menu item"
msgstr ""

#: GFParser.py:165 GFParser.py:234
msgid "Action"
msgstr ""

#: GFParser.py:166
msgid "Name of the trigger to run whenever this menu item is selected"
msgstr ""

#: GFParser.py:172 GFParser.py:241
msgid "Action Off"
msgstr ""

#: GFParser.py:173
msgid "Name of the trigger to run whenever this menu item is switched to off"
msgstr ""

#: GFParser.py:179
msgid "Hotkey"
msgstr ""

#: GFParser.py:180
msgid "Hotkey to assign to this menu item"
msgstr ""

#: GFParser.py:183 GFParser.py:248
#, fuzzy
msgid "State"
msgstr "Titlu"

#: GFParser.py:184
msgid "Determines whether this menu item will be switched on by default"
msgstr ""

#: GFParser.py:190 GFParser.py:255
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: GFParser.py:191
msgid "Determines whether this menu item will be enabled by default"
msgstr ""

#: GFParser.py:197
msgid "A toolbar containing tool buttons"
msgstr ""

#: GFParser.py:200
msgid "Toolbar"
msgstr ""

#: GFParser.py:209
msgid "A button on a toolbar"
msgstr ""

#: GFParser.py:212
msgid "Toolbar Button"
msgstr ""

#: GFParser.py:222
msgid "Icon to display on the button"
msgstr ""

#: GFParser.py:226
msgid "Text to display on the button"
msgstr ""

#: GFParser.py:230
msgid "Text to display in a tooltip window"
msgstr ""

#: GFParser.py:235
msgid "Name of the trigger to run whenever this button is clicked"
msgstr ""

#: GFParser.py:242
msgid "Name of the trigger to run whenever this button is switched to off"
msgstr ""

#: GFParser.py:249
msgid "Determines whether this button will be switched on by default"
msgstr ""

#: GFParser.py:256
msgid "Determines whether this button will be enabled by default"
msgstr ""

#: GFParser.py:267
#, fuzzy
msgid "Logic"
msgstr "Login"

#: GFParser.py:276
msgid "Layout"
msgstr ""

#: GFParser.py:282
msgid "Tab Location"
msgstr "Locatie tab"

#: GFParser.py:284
msgid "No tabs"
msgstr "Fara tab-uri"

#: GFParser.py:285
#, fuzzy
msgid "Left tabs"
msgstr "Tab stanga"

#: GFParser.py:286
#, fuzzy
msgid "Right tabs"
msgstr "Tab dreapta"

#: GFParser.py:287
#, fuzzy
msgid "Botton tabs"
msgstr "Tab jos"

#: GFParser.py:288
#, fuzzy
msgid "Top tabs"
msgstr "Tab sus"

#: GFParser.py:334
#, fuzzy
msgid "Page"
msgstr "Copiaza din &panou"

#: GFParser.py:357 GFParser.py:494 GFParser.py:730 GFParser.py:1042
msgid "Row Spacing"
msgstr "Spatiul intre randuri"

#: GFParser.py:363
msgid "Startup state"
msgstr ""

#: GFParser.py:364
msgid ""
"State in which the block will be on form startup. 'Empty' means the block is "
"filled with a single empty record, 'full' means the block is populated with "
"the result of a full query."
msgstr ""

#: GFParser.py:371
msgid "Empty"
msgstr ""

#: GFParser.py:372
msgid "Full"
msgstr ""

#: GFParser.py:376
msgid "Transparent Nav"
msgstr ""

#: GFParser.py:386
#, fuzzy
msgid "Auto Create Record"
msgstr "Sterge inregistrarea actuala"

#: GFParser.py:392
#, fuzzy
msgid "Auto Next Record"
msgstr "Inregistarea urmatoare"

#: GFParser.py:400
msgid "Auto Commit"
msgstr ""

#: GFParser.py:407
msgid "Auto Clear on Commit"
msgstr ""

#: GFParser.py:413 GFParser.py:651 GFParser.py:955
msgid "Allow Editing"
msgstr ""

#: GFParser.py:415 GFParser.py:653 GFParser.py:674 GFParser.py:957
#: uidrivers/curses/UIdriver.py:219
msgid "Yes"
msgstr ""

#: GFParser.py:416 GFParser.py:654 GFParser.py:675 GFParser.py:958
#: uidrivers/curses/UIdriver.py:220
msgid "No"
msgstr ""

#: GFParser.py:417 GFParser.py:656 GFParser.py:960
#, fuzzy
msgid "Update Only"
msgstr "Doar Citire (read-only)"

#: GFParser.py:418 GFParser.py:657 GFParser.py:961
#, fuzzy
msgid "New Records Only"
msgstr "Inregistarea urmatoare"

#: GFParser.py:423
msgid "Allow Querying"
msgstr ""

#: GFParser.py:428
msgid "Allow Deletes"
msgstr ""

#: GFParser.py:433 GFParser.py:1026
#, fuzzy
msgid "Navigable"
msgstr "&Navigare"

#: GFParser.py:440
msgid "Prevent Deletes"
msgstr "Impiedica stergerea"

#: GFParser.py:446
msgid "Prevent Inserts"
msgstr "Impiedica adaugarea"

#: GFParser.py:457
#, fuzzy
msgid "Block"
msgstr "&Blocul urmator"

#: GFParser.py:467
msgid "The unique ID of the label."
msgstr ""

#: GFParser.py:471
msgid "The text to be displayed."
msgstr ""

#: GFParser.py:476
msgid "If this label is for a specific object, name it here."
msgstr ""

#: GFParser.py:481
msgid "Left"
msgstr "Stanga"

#: GFParser.py:482
msgid "Right"
msgstr "Dreapta"

#: GFParser.py:483
msgid "Centered"
msgstr "Centrat"

#: GFParser.py:514
msgid "Field (Database)"
msgstr "Camp (Baza de date)"

#: GFParser.py:518 GFParser.py:1202
#, fuzzy
msgid "Datatype"
msgstr "Tipul de date"

#: GFParser.py:519
msgid "The type of data stored in this field."
msgstr ""

#: GFParser.py:522 GFParser.py:1206
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: GFParser.py:523 GFParser.py:1207
#, fuzzy
msgid "Number"
msgstr "Numeric"

#: GFParser.py:524 GFParser.py:1208
#, fuzzy
msgid "Date"
msgstr "Tipul de date"

#: GFParser.py:525 GFParser.py:1209
#, fuzzy
msgid "Time"
msgstr "Titlu"

#: GFParser.py:526 GFParser.py:1210
#, fuzzy
msgid "Date and time"
msgstr "Data/Ora"

#: GFParser.py:527 GFParser.py:1211
msgid "Boolean"
msgstr ""

#: GFParser.py:528 GFParser.py:1212
msgid "Raw data"
msgstr ""

#: GFParser.py:531 GFParser.py:1215
#, fuzzy
msgid "Length"
msgstr "Stanga"

#: GFParser.py:532
msgid ""
"Maximum length of data stored in this field. Applies only to fields with a "
"datatype of 'string' or 'number'. For numbers, this is the total number of "
"digits, including the fractional digits."
msgstr ""

#: GFParser.py:539 GFParser.py:1223
#, fuzzy
msgid "Scale"
msgstr "Titlu"

#: GFParser.py:540
msgid ""
"Number of fractional digits. Applies only to fields with a datatype of "
"'number'."
msgstr ""

#: GFParser.py:545
#, fuzzy
msgid "Case"
msgstr "Inchide"

#: GFParser.py:546
msgid ""
"Convert the value to uppercase/lowercase or leave it as it is. Applies only "
"to fields with a datatype of 'string'."
msgstr ""

#: GFParser.py:552
msgid "Mixed case"
msgstr ""

#: GFParser.py:553
msgid "Upper case"
msgstr ""

#: GFParser.py:554
msgid "Lower case"
msgstr ""

#: GFParser.py:557 GFParser.py:1229
msgid "Required"
msgstr ""

#: GFParser.py:558
msgid "If set, empty values can not be stored in this field."
msgstr ""

#: GFParser.py:567
msgid "Min Text Length"
msgstr ""

#: GFParser.py:591
msgid "F/K Datasource"
msgstr "F/K Sursa de date"

#: GFParser.py:595
msgid "F/K Bound Field"
msgstr "F/L Campul legat"

#: GFParser.py:601
msgid "F/K Description Field"
msgstr "F/K Campul descriptiv"

#: GFParser.py:611
msgid "F/K Refresh Method"
msgstr "F/K Metoda de actualizare"

#: GFParser.py:613
#, fuzzy
msgid "On form startup"
msgstr "Actualizare doar la pornirea formularului"

#: GFParser.py:614
#, fuzzy
msgid "On field modification"
msgstr "Actualizare la modificarea campului"

#: GFParser.py:615
msgid "On commit"
msgstr ""

#: GFParser.py:621
#, fuzzy
msgid "Default (New Records)"
msgstr "Standard (Inregistrare noua)"

#: GFParser.py:628
#, fuzzy
msgid "Default to last entry"
msgstr "Raman la ultima intrare ca actiune standard?"

#: GFParser.py:636
#, fuzzy
msgid "Default (Querying)"
msgstr "Standard (cauta)"

#: GFParser.py:643
msgid "Perform queries case-sensitive"
msgstr ""

#: GFParser.py:655 GFParser.py:959
msgid "Null Only"
msgstr ""

#: GFParser.py:662
msgid "Allow Query"
msgstr ""

#: GFParser.py:672
msgid "Automatic Query"
msgstr ""

#: GFParser.py:676
msgid "Empty forms only"
msgstr ""

#: GFParser.py:680
msgid "Trim left spaces"
msgstr "Taie spatiile din stanga"

#: GFParser.py:686
msgid "Trim right spaces"
msgstr "Taie spatiile din dreapta"

#: GFParser.py:692
#, fuzzy
msgid "Field"
msgstr "&Fisier"

#: GFParser.py:721
msgid "Focus Order"
msgstr "Ordinea de focus"

#: GFParser.py:746
msgid "Automatic"
msgstr ""

#: GFParser.py:747
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: GFParser.py:748
msgid "Password/Hidden"
msgstr "Parola/Ascuns"

#: GFParser.py:749
msgid "Dropdown/Combo box"
msgstr "Casuta combo"

#: GFParser.py:750
msgid "Listbox"
msgstr ""

#: GFParser.py:751
msgid "Checkbox"
msgstr "Cutie de marcat"

#: GFParser.py:752
msgid "Multiline-Edit"
msgstr ""

#: GFParser.py:753
msgid "Label (non-editable)"
msgstr "Eticheta (ne-editabil)"

#: GFParser.py:764
msgid "Format Mask"
msgstr "Masca de format"

#: GFParser.py:768
msgid "Input Mask"
msgstr "Masca de intrare"

#: GFParser.py:772
msgid "Display Mask"
msgstr "Masca de prezentare"

#: GFParser.py:778
msgid "Grid Link"
msgstr ""

#: GFParser.py:785
#, fuzzy
msgid "Entry"
msgstr "Intrarea &urmatoare"

#: GFParser.py:808
msgid "Scrollbar"
msgstr ""

#: GFParser.py:831
msgid "Box (Vertical)"
msgstr ""

#: GFParser.py:854
msgid "Box (Horizontal)"
msgstr ""

#: GFParser.py:875
msgid "Box"
msgstr ""

#: GFParser.py:876
msgid ""
"A box is a visual element that draws a box around other visual elements, "
"thus providing logical separation for them."
msgstr ""

#: GFParser.py:892
msgid "Overrides the rows setting defined at the block level."
msgstr ""

#: GFParser.py:898
msgid "Grid"
msgstr ""

#: GFParser.py:899
msgid "A grid is a layout container grouping fields into repeating rows."
msgstr ""

#: GFParser.py:910
msgid "Grid Row"
msgstr ""

#: GFParser.py:911
msgid "Contains all elements of a single line in a grid"
msgstr ""

#: GFParser.py:933
msgid "Field contains the URL of the image"
msgstr "Campul contine URL-ul imaginii"

#: GFParser.py:934
msgid "Field contains a PIL encoding of the image"
msgstr "Campul contine o codare PIL a imaginii"

#: GFParser.py:942
msgid "Full-size image (no scaling)"
msgstr ""

#: GFParser.py:943
msgid "Scale to width"
msgstr ""

#: GFParser.py:944
msgid "Scale to height"
msgstr ""

#: GFParser.py:945
msgid "Scale width and height (may distort image)"
msgstr ""

#: GFParser.py:946
msgid "Use a best-fit algorithm"
msgstr ""

#: GFParser.py:974
msgid "Image"
msgstr ""

#: GFParser.py:1001
msgid "Field contains the URL of the component"
msgstr "Camputl contine URL-ul componentei"

#: GFParser.py:1002
#, fuzzy
msgid "Field contains the data of the component in Base64 encoding"
msgstr "Camputl contine URL-ul componentei"

#: GFParser.py:1012
msgid "Embedded Component"
msgstr ""

#: GFParser.py:1057
msgid "Button"
msgstr ""

#: GFParser.py:1066
msgid "Options"
msgstr ""

#: GFParser.py:1081
msgid "Option"
msgstr ""

#: GFParser.py:1100
#, fuzzy
msgid "Form Title"
msgstr "Titlu"

#: GFParser.py:1136
msgid "Form Author"
msgstr ""

#: GFParser.py:1172
#, fuzzy
msgid "Version"
msgstr "Versiunea %s"

#: GFParser.py:1190
msgid "Tip"
msgstr ""

#: GFParser.py:1197
msgid "Unique name of the parameter."
msgstr ""

#: GFParser.py:1203
msgid "The type of data for this parameter."
msgstr ""

#: GFParser.py:1216
msgid ""
"Maximum length of data stored in this parameter. Applies only to parameters "
"with a datatype of 'string' or 'number'. For numbers, this is the total "
"number of digits, including the fractional digits."
msgstr ""

#: GFParser.py:1224
msgid ""
"Number of fractional digits. Applies only to parameters with a datatype of "
"'number'."
msgstr ""

#: GFParser.py:1230
msgid "If set, it is obligatory to provide this parameter to run the form."
msgstr ""

#: GFParser.py:1236
#, fuzzy
msgid "Default value"
msgstr "Standard"

#: GFParser.py:1237
msgid ""
"Default value for the parameter, if the user does not provide a value for it."
msgstr ""

#: GFParser.py:1243
msgid "Description of the parameter for the help text."
msgstr ""

#: GFParser.py:1250
msgid "Parameter"
msgstr ""

#: GFParser.py:1289
msgid "M/D Min Child Rows"
msgstr ""

#: GFParser.py:1300
msgid "M/D Max Child Rows"
msgstr ""

#: GFParser.py:1333
msgid "Text Field"
msgstr ""

#: GFParser.py:1334
msgid "List Box"
msgstr ""

#: GFParser.py:1335
#, fuzzy
msgid "Drop Down Box"
msgstr "Casuta combo"

#: GFParser.py:1336
msgid "Label-like Field"
msgstr ""

#: GFParser.py:1337
#, fuzzy
msgid "Check Box"
msgstr "Cutie de marcat"

#: input/GFKeyMapper.py:136
#, fuzzy
msgid "Invalid keystroke id '%(key)s' in keymap for '%(event)s'"
msgstr "Tastare non-valida id '%s' in keymap pentru '%s'"

#: input/GFKeyMapper.py:141
#, fuzzy
msgid "Invalid keystroke combination '%(comb)s' in keymap for '%(event)s'"
msgstr "Combinatie de tastare non-valida '%s' in kemap pentru '%s'"

#: input/displayHandlers/Cursor.py:293
msgid "This field can not be changed"
msgstr ""

#: input/displayHandlers/Cursor.py:306
msgid "This field allows numeric input only"
msgstr ""

#: input/displayHandlers/Cursor.py:316
msgid "Maximum input length reached"
msgstr ""

#: input/displayHandlers/Image.py:40
msgid "Form contains a <image> but python image support not installed"
msgstr ""

#: input/displayHandlers/datehandler.py:42
msgid "'%(value)s' is not a valid date-literal"
msgstr ""

#: input/displayHandlers/datehandler.py:47
msgid "'%(value)s' is not a valid time-literal"
msgstr ""

#: input/displayHandlers/datehandler.py:129
#: input/displayHandlers/datehandler.py:130
msgid "H"
msgstr ""

#: input/displayHandlers/datehandler.py:131
#: input/displayHandlers/datehandler.py:134
#: input/displayHandlers/datehandler.py:135
msgid "M"
msgstr ""

#: input/displayHandlers/datehandler.py:132
msgid "S"
msgstr ""

#: input/displayHandlers/datehandler.py:133
msgid "D"
msgstr ""

#: input/displayHandlers/datehandler.py:136
#: input/displayHandlers/datehandler.py:137
msgid "Y"
msgstr ""

#: uidrivers/_base/UIdriver.py:41
msgid "The UI-Driver %(name)s has no implementation of %(method)s"
msgstr ""

#: uidrivers/_base/widgets/_base.py:45
msgid "Widget %(cur_type)s '%(cur_name)s' overlaps %(cmp_type)s '%(cmp_name)s'"
msgstr ""

#: uidrivers/_base/widgets/_base.py:57
msgid "Widget %(type)s '%(name)s' has an invalid width or height"
msgstr ""

#: uidrivers/curses/UIdriver.py:221 uidrivers/qt3/dialogs.py:192
#: uidrivers/qt3/dialogs.py:436 uidrivers/qt4/dialogs.py:196
#: uidrivers/qt4/dialogs.py:441 uidrivers/win32/dialog.py:62
msgid "Ok"
msgstr ""

#: uidrivers/curses/widgets/entry.py:740
msgid "Select option"
msgstr ""

#: uidrivers/curses/widgets/form.py:141
msgid "processing..."
msgstr ""

#: uidrivers/curses/widgets/form.py:219
#, fuzzy
msgid "Filename"
msgstr "&Fisier"

#: uidrivers/curses/widgets/form.py:222
msgid "File '%s' already exists. Overwrite"
msgstr ""

#: uidrivers/curses/widgets/form.py:223
msgid "n"
msgstr ""

#: uidrivers/curses/widgets/form.py:223 uidrivers/curses/widgets/form.py:224
msgid "y"
msgstr ""

#: uidrivers/curses/widgets/form.py:230
msgid "File '%s' does not exist."
msgstr ""

#: uidrivers/curses/widgets/form.py:259
msgid "Directory"
msgstr ""

#: uidrivers/curses/widgets/form.py:502
msgid "Hit <Return> to continue."
msgstr ""

#: uidrivers/curses/widgets/page.py:224
msgid "Not enough space available to display the page."
msgstr ""

#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:43
msgid "Import error: You need pygtk 2.4 to use the gtk2 user interface driver."
msgstr ""

#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:45
msgid "You are actually using gtk %s and pygtk %s"
msgstr ""

#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:53
msgid "The GNUe-Forms GTK driver requires PyGTK and GTK 2.x."
msgstr "Driver-ul GNUe-Forms pentru GTK cere PyGTK si GTK 2.x."

#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:232 uidrivers/qt3/dialogs.py:43
#: uidrivers/qt4/dialogs.py:43 uidrivers/win32/dialogs.py:493
#: uidrivers/wx26/dialogs.py:429
msgid "GNUe Internal System Error"
msgstr ""

#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:233 uidrivers/qt3/dialogs.py:44
#: uidrivers/qt4/dialogs.py:44 uidrivers/win32/dialogs.py:494
#: uidrivers/wx26/dialogs.py:430
msgid "GNUe Unexpected Error"
msgstr ""

#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:234 uidrivers/qt3/dialogs.py:45
#: uidrivers/qt4/dialogs.py:45 uidrivers/win32/dialogs.py:495
#: uidrivers/wx26/dialogs.py:431
msgid "GNUe Application Error"
msgstr ""

#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:237 uidrivers/qt3/dialogs.py:48
#: uidrivers/qt4/dialogs.py:48 uidrivers/wx26/dialogs.py:434
msgid ""
"An unexpected internal error has occured:\n"
"%s.\n"
"This means you have found a bug in GNU Enterprise. Please report it to gnue-"
"dev@gnu.org"
msgstr ""

#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:240 uidrivers/gtk2/UIdriver.py:242
#: uidrivers/qt3/dialogs.py:51 uidrivers/qt3/dialogs.py:53
#: uidrivers/qt4/dialogs.py:51 uidrivers/qt4/dialogs.py:53
#: uidrivers/wx26/dialogs.py:437 uidrivers/wx26/dialogs.py:439
msgid ""
"An unexpected error has occured:\n"
"%s.\n"
"Please contact your system administrator."
msgstr ""

#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:251 uidrivers/qt3/widgets/form.py:59
#: uidrivers/qt4/widgets/form.py:61 uidrivers/win32/dialogs.py:512
#: uidrivers/win32/widgets/form/widget.py:59 uidrivers/wx26/dialogs.py:449
#: uidrivers/wx26/widgets/form.py:49
#, fuzzy
msgid "Error"
msgstr "Eroare: %s"

#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:256 uidrivers/qt3/dialogs.py:97
#: uidrivers/qt3/dialogs.py:115 uidrivers/qt4/dialogs.py:99
#: uidrivers/qt4/dialogs.py:117
msgid ">> Detail"
msgstr ""

#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:313 uidrivers/win32/dialogs.py:534
#: uidrivers/win32/dialogs.py:574 uidrivers/wx26/dialogs.py:496
#: uidrivers/wx26/dialogs.py:535
msgid ">> Details"
msgstr ""

#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:317 uidrivers/win32/dialogs.py:569
#: uidrivers/wx26/dialogs.py:532
msgid "<< Details"
msgstr ""

#: uidrivers/gtk2/dialogs.py:40 uidrivers/win32/dialogs.py:50
msgid "%s is not a valid type for an input field"
msgstr ""

#: uidrivers/gtk2/dialogs.py:66 uidrivers/qt3/dialogs.py:149
#: uidrivers/qt4/dialogs.py:151 uidrivers/win32/dialogs.py:360
#: uidrivers/wx26/dialogs.py:55
#, fuzzy
msgid "About %s"
msgstr "Despre..."

#: uidrivers/gtk2/dialogs.py:81 uidrivers/gtk2/dialogs.py:100
#: uidrivers/win32/dialogs.py:369 uidrivers/win32/dialogs.py:378
#, fuzzy
msgid "Version:"
msgstr "Versiunea %s"

#: uidrivers/gtk2/dialogs.py:82 uidrivers/win32/dialogs.py:370
msgid "Driver:"
msgstr ""

#: uidrivers/gtk2/dialogs.py:91
msgid " Form Information "
msgstr ""

#: uidrivers/gtk2/dialogs.py:99 uidrivers/win32/dialogs.py:377
msgid "Name:"
msgstr ""

#: uidrivers/gtk2/dialogs.py:101 uidrivers/win32/dialogs.py:379
msgid "Author:"
msgstr ""

#: uidrivers/gtk2/dialogs.py:102 uidrivers/win32/dialogs.py:380
#, fuzzy
msgid "Description:"
msgstr "Campul de descriere"

#: uidrivers/html/UIdriver.py:99
msgid ""
"The following error occured in GNU Enterprise:\n"
"%s"
msgstr ""

#: uidrivers/html/UIdriver.py:110
#, fuzzy
msgid "Title: %s"
msgstr "Titlu"

#: uidrivers/html/UIdriver.py:111
#, fuzzy
msgid "Group: %s"
msgstr "Eroare: %s"

#: uidrivers/html/UIdriver.py:112
msgid "Name: %s"
msgstr ""

#: uidrivers/html/UIdriver.py:113
msgid "Message: %s"
msgstr ""

#: uidrivers/html/UIdriver.py:114
msgid "Detail: %s "
msgstr ""

#: uidrivers/html/widgets/form.py:188
msgid ""
"GNUe Forms:\n"
"Name: %s\n"
"Version: %s\n"
"Author: %s\n"
"Description: %s"
msgstr ""

#: uidrivers/html/widgets/form.py:197
msgid "Printout currently not supported"
msgstr ""

#: uidrivers/qt3/UIdriver.py:37
msgid "The GNUe-Forms QT3 driver requires PyQT."
msgstr "Driver-ul GNUe-Forms pentru Qt3 cere PyQt."

#: uidrivers/qt3/dialogs.py:92 uidrivers/qt4/dialogs.py:94
#: uidrivers/win32/dialogs.py:530
msgid "Close"
msgstr "Inchide"

#: uidrivers/qt3/dialogs.py:113 uidrivers/qt4/dialogs.py:115
msgid "<< Detail"
msgstr ""

#: uidrivers/qt3/dialogs.py:164 uidrivers/qt4/dialogs.py:166
#: uidrivers/wx26/UISplashScreen.py:54 uidrivers/wx26/dialogs.py:82
#, fuzzy
msgid "Version: %s"
msgstr "Versiunea %s"

#: uidrivers/qt3/dialogs.py:430 uidrivers/qt4/dialogs.py:435
#: uidrivers/win32/dialog.py:66
msgid "Cancel"
msgstr "Alta data..."

#: uidrivers/qt3/widgets/form.py:49 uidrivers/qt4/widgets/form.py:51
#: uidrivers/wx26/widgets/form.py:40
msgid "Information"
msgstr ""

#: uidrivers/qt3/widgets/form.py:52 uidrivers/qt4/widgets/form.py:54
#: uidrivers/win32/widgets/form/widget.py:53 uidrivers/wx26/widgets/form.py:43
#, fuzzy
msgid "Warning"
msgstr "Imprimez"

#: uidrivers/qt3/widgets/form.py:55 uidrivers/qt4/widgets/form.py:57
#: uidrivers/win32/widgets/form/widget.py:56 uidrivers/wx26/widgets/form.py:46
msgid "Question"
msgstr ""

#: uidrivers/qt3/widgets/form.py:378
msgid "The file '%(file)s' already exists. Overwrite it?"
msgstr ""

#: uidrivers/qt3/widgets/form.py:380
msgid "File already exists"
msgstr ""

#: uidrivers/qt3/widgets/image.py:43 uidrivers/qt4/widgets/image.py:43
#: uidrivers/wx26/widgets/image.py:42
msgid "Image '%(name)s' is missing one of Sizer:width or Sizer:height"
msgstr ""

#: uidrivers/qt4/UIdriver.py:37
#, fuzzy
msgid "The GNUe-Forms qt4 driver requires PyQT 4.1+"
msgstr "Driver-ul GNUe-Forms pentru Qt3 cere PyQt."

#: uidrivers/win32/UIdriver.py:33
msgid "The GNUe-Forms Win32 driver requires PyWin32."
msgstr "Driver-ul GNUe-Forms pentru Win32 cere PyWin32."

#: uidrivers/win32/dialogs.py:368
#, fuzzy
msgid "GNUe Forms"
msgstr "GNU Enterprise Forms"

#: uidrivers/win32/dialogs.py:376
#, fuzzy
msgid "Form Information"
msgstr "Navigarea Forms"

#: uidrivers/win32/dialogs.py:498
msgid ""
"An unexpected internal error has occured:\r\n"
"%s.\r\n"
"This means you have found a bug in GNU Enterprise. Please report it to gnue-"
"dev@gnu.org"
msgstr ""

#: uidrivers/win32/dialogs.py:501 uidrivers/win32/dialogs.py:503
msgid ""
"An unexpected error has occured:\r\n"
"%s.\r\n"
"Please contact your system administrator."
msgstr ""

#: uidrivers/win32/widgets/form/widget.py:50
msgid "Info"
msgstr ""

#: uidrivers/win32/widgets/form/widget.py:291
#: uidrivers/wx26/widgets/form.py:477
msgid "All files"
msgstr ""

#: uidrivers/wx26/UIdriver.py:45
#, fuzzy
msgid "This GNUe-Forms UI Driver requires at least wx %s."
msgstr "Driver-ul GNUe-Forms pentru GTK cere PyGTK si GTK 2.x."

#: uidrivers/wx26/widgets/form.py:689
msgid "Login: "
msgstr "Login: "

#~ msgid "Printing"
#~ msgstr "Imprimez"

#~ msgid ""
#~ "There was a problem printing.\n"
#~ "Please verify your printer setup and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Au fost probleme cu imprimarea.\n"
#~ "Verificati-va setarea acesteia si incercati din nou."

#~ msgid "Page 1 of 1"
#~ msgstr "Pagina 1 din 1"

#~ msgid "GNU Enterprise Forms"
#~ msgstr "GNU Enterprise Forms"

#~ msgid "Version %s"
#~ msgstr "Versiunea %s"

#~ msgid "Protected by GNU General Public Licence 2.0"
#~ msgstr "Protejat de GNU General Public Licence 2.0"

#~ msgid "The GNUe-Forms wx driver requires wxPython."
#~ msgstr "Driver-ul GNUe-Forms pentru wx cere wxPython"

#~ msgid "Encoding %s is not supported by the wx UI driver"
#~ msgstr "Codarea %s nu e suportata de driver-ul UI wx"

#~ msgid "Save all changes to the database."
#~ msgstr "Salveaza toate editarile in baza de date."

#~ msgid "Clear form."
#~ msgstr "Sterge formularul."

#~ msgid "Clear form and revert back to your original data."
#~ msgstr "Sterge formularul si se intoarce la datele d-voastra initiale."

#~ msgid "Perform print routine for this form."
#~ msgstr "Porneste rutina de imprimare a formularului."

#~ msgid "Leave the application."
#~ msgstr "Paraseste aplicatia."

#~ msgid "Cut the selected text"
#~ msgstr "Decupeaza textul selectat"

#~ msgid "Copy the selected text"
#~ msgstr "Copiaza textul selectat"

#~ msgid "Copy the current record to the clipboard."
#~ msgstr "Copiaza inregistrarea actuala in panou."

#~ msgid ""
#~ "Copy the current record to the clipboard. The record is copied with tabs "
#~ "separating values."
#~ msgstr ""
#~ "Copiaza inregistrarea actuala in panou. Inregistrarea va fi copiata cu "
#~ "caractere TAB separand valorile."

#~ msgid "Copy the current screen to the clipboard as plain text."
#~ msgstr "Copiaza ecranul curent in panou ca text simplu."

#~ msgid "Paste text into the current field."
#~ msgstr "Copiaza din panou in campul actual."

#~ msgid "Select all text."
#~ msgstr "Selecteaza intregul text."

#~ msgid "Move to the previous logical field."
#~ msgstr "Duce cursorul la campul logic anterior."

#~ msgid "Move to the next logical field."
#~ msgstr "Duce cursorul la campul logic urmator."

#~ msgid "Jump to the first record in the current block."
#~ msgstr "Sare la prima inregistrare in blocul actual."

#~ msgid "Jump to the previous record in the current block."
#~ msgstr "Sare la inregistrarea anterioara in blocul actual."

#~ msgid "Jump to the next record in the current block."
#~ msgstr "Sare la inregistrarea urmatoare in blocul actual."

#~ msgid "Jump to the last record in the current block."
#~ msgstr "Sare la ultima inregistrare in blocul actual."

#~ msgid "Prompts for a record number to which the system should jump."
#~ msgstr "Sare la un numar de inregistrare specificat de utilizator."

#~ msgid "Insert a new record into the current block."
#~ msgstr "Adauga o inregistrare noua la blocul actual."

#~ msgid "Mark record for removal at next commit."
#~ msgstr "Marcheaza inregistrarea pentru stergere la urmatoarea salvare."

#, fuzzy
#~ msgid "Unmark record for removal at next commit."
#~ msgstr "Marcheaza inregistrarea pentru stergere la urmatoarea salvare."

#~ msgid "Navigate to the next data block."
#~ msgstr "Navigeaza la blocul de date urmator."

#~ msgid "Navigate to the previous data block."
#~ msgstr "Navigheaza la blocul de date anterior."

#~ msgid "Navigate to the next page."
#~ msgstr "Navigheaza la pagina urmatoare."

#~ msgid "Navigate to the previous page."
#~ msgstr "Navigheaza la pagina anterioara."

#~ msgid ""
#~ "Switch to query mode. Select Execute Query once your criteria has been "
#~ "entered."
#~ msgstr ""
#~ "Trece la modul de cautare. Selectati 'Executa cautarea' dupa ce v-ati "
#~ "introdus criteriile."

#~ msgid ""
#~ "Switch to query mode (if not already) and retrieve the last query "
#~ "parameters. Select Execute Query once your criteria has been entered."
#~ msgstr ""
#~ "Trece la modul de cautare (daca e nevoie) si reface ultimii parametri de "
#~ "cautare. Selectati 'Executa cautarea' indata ce v-ati introdus criteriile."

#~ msgid "Cancel query mode."
#~ msgstr "Paraseste modul de cautare fara a cauta."

#~ msgid "Perform a query and show the results."
#~ msgstr "Executa cautarea si afiseaza rezultatele."

#~ msgid "Display info about GNUe Forms."
#~ msgstr "Afiseaza informatii despre GNUe Forms."

#~ msgid "Display the keystroke bindings currently in use."
#~ msgstr "Afiseaza legaturile la taste folosite actual."

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Fisier"

#~ msgid "&Save Changes"
#~ msgstr "&Salveaza editarile"

#~ msgid "&Revert Changes"
#~ msgstr "&Reverseaza editarile"

#~ msgid "&Print"
#~ msgstr "Im&prima"

#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "In&chide"

#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "&Editare"

#~ msgid "C&ut"
#~ msgstr "Dec&upeaza"

#~ msgid "&Copy"
#~ msgstr "&Copiaza in panou"

#~ msgid "&Paste"
#~ msgstr "Copiaza din &panou"

#~ msgid "Select &All"
#~ msgstr "Selecte&aza Tot"

#~ msgid "&Insert New Record"
#~ msgstr "Adauga &inregistrare noua"

#~ msgid "&Delete Current Record"
#~ msgstr "&Sterge inregistrarea actuala"

#, fuzzy
#~ msgid "&Undelete Current Record"
#~ msgstr "&Sterge inregistrarea actuala"

#~ msgid "&Navigation"
#~ msgstr "&Navigare"

#~ msgid "&Next Entry"
#~ msgstr "Intrarea &urmatoare"

#~ msgid "&Previous Entry"
#~ msgstr "Intrarea &anterioara"

#~ msgid "Next &Record"
#~ msgstr "In&registrarea urmatoare"

#~ msgid "Previous R&ecord"
#~ msgstr "Inr&egistrarea anterioara"

#~ msgid "&First Record"
#~ msgstr "&Prima inregistrare"

#~ msgid "&Last Record"
#~ msgstr "&Ultima inregistrare"

#~ msgid "&Go to record..."
#~ msgstr "&Du-te la inregistrarea..."

#~ msgid "Next &Block"
#~ msgstr "&Blocul urmator"

#~ msgid "Previous Bl&ock"
#~ msgstr "Bl&ocul anterior"

#~ msgid "Next P&age"
#~ msgstr "Pa&gina urmatoare"

#~ msgid "Pre&vious Page"
#~ msgstr "Pagina ante&rioara"

#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "Cau&ta"

#~ msgid "Enter Query Mode"
#~ msgstr "Intra in modul de cautare"

#~ msgid "Cancel Query Mode"
#~ msgstr "Iesi din modul de cautare"

#~ msgid "Repeat Last Query"
#~ msgstr "Repeta ultima cautare"

#~ msgid "Perform Query"
#~ msgstr "Executa cautarea"

#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "&Ajutor"

#~ msgid "About..."
#~ msgstr "Despre..."

#~ msgid "Save Changes"
#~ msgstr "Salveaza editarile"

#~ msgid "Insert New Record"
#~ msgstr "Adauga inregistrare noua"

#~ msgid "Delete Current Record"
#~ msgstr "Sterge inregistrarea actuala"

#~ msgid "First Record"
#~ msgstr "Prima inregistrare"

#~ msgid "Previous Record"
#~ msgstr "Inregistrarea anterioara"

#~ msgid "Next Record"
#~ msgstr "Inregistarea urmatoare"

#~ msgid "Last Record"
#~ msgstr "Ultima inregistrare"

#~ msgid "Go to record..."
#~ msgstr "Du-te la inregistrarea..."

#~ msgid "Enter Search Mode"
#~ msgstr "Intra in modul de cautare"

#~ msgid "Perform Search"
#~ msgstr "Executa cautarea"

#, fuzzy
#~ msgid "Print Form"
#~ msgstr "Im&prima"

#~ msgid "Revert Changes"
#~ msgstr "Reverseaza schimbarile"

#, fuzzy
#~ msgid "Revert"
#~ msgstr "Reverseaza schimbarile"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Standard"

#, fuzzy
#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "&Editare"

#~ msgid "Sloppy Queries"
#~ msgstr "Cautari sloppy"

#~ msgid "Invalid value '%s' for keyed pull-down field"
#~ msgstr "Valoare non-valida '%s' pentru campul pull-down cu cheie"

#~ msgid "Trigger Exception :\n"
#~ msgstr "Exceptie trigger: \n"

#~ msgid "Data not saved. Save changes or clear the form to proceed."
#~ msgstr ""
#~ "Datele n-au fost salvate. Salvati sau stergeti formularul pentru a "
#~ "continua."

#~ msgid "Form not in query mode"
#~ msgstr "Formualrul nu e in mod cautare"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Database query error:\n"
#~ "%(exType)s\n"
#~ "%(exMessage)s"
#~ msgstr ""
#~ "Eroare la cautarea in baza de date:\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s "

#~ msgid "Form trigger returned error"
#~ msgstr "Un trigger al formularului a returnat o eroare"

#~ msgid "Block trigger returned error"
#~ msgstr "Un trigger a blocului a returnat o eroare"

#, fuzzy
#~ msgid "You cannot do that in query mode."
#~ msgstr "Formualrul nu e in mod cautare"

#, fuzzy
#~ msgid "There are no navigable widgets in this form. Unable to display."
#~ msgstr ""
#~ "Nu sunt elemente de control navigabile in acest formular.  N-am ce sa "
#~ "afisez."

#~ msgid "Current data is saved"
#~ msgstr "Datele curente sunt salvate"

#~ msgid "Block does not allow delete"
#~ msgstr "Blocul nu permite stergerea"

#~ msgid "Block does not allow insert"
#~ msgstr "Blocul nu permite adaugarea"

#, fuzzy
#~ msgid "As Entered"
#~ msgstr "Centrat"

# FIXME -- need a word for sloppy
#~ msgid "Ignore Case on Queries"
#~ msgstr "Ignora marimea literelor la cautare"

#~ msgid "Description field"
#~ msgstr "Campul de descriere"

#~ msgid "Own ID field"
#~ msgstr "Campul cu ID-ul propriu"

#~ msgid "Parent ID field"
#~ msgstr "Campul cu ID-ul parintelui"

#~ msgid "Table hint for leaf tables"
#~ msgstr "Nume de tabela pentru frunze"

#~ msgid "ID of a field"
#~ msgstr "ID-ul unui camp"

#~ msgid "Invalid value '%s' for field"
#~ msgstr "Valoare non-valida '%s' pentru camp"

#~ msgid "Forms Navigation"
#~ msgstr "Navigarea Forms"

#~ msgid ""
#~ "Login required for\n"
#~ "\"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "Am nevoie de login pentru\n"
#~ "\"%s\""

#~ msgid "Login required for %s"
#~ msgstr "Am nevoie de login pentru %s"

#~ msgid "GNU Enterprise: Login to %s"
#~ msgstr "GNU Enterprise: Login la %s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Database commit error:\n"
#~ "%(exType)s\n"
#~ "%(exMessage)s"
#~ msgstr ""
#~ "Eroare de salvare in baza de date:\n"
#~ "%\n"
#~ "%s "

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Current Record"
#~ msgstr "Sterge inregistrarea actuala"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to login to datasource: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Nu pot efectua log-in catre sursa de date.\n"
#~ "\n"
#~ "       %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Error while communicating with datasource: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Eroare in comunicatia cu sursa de date.\n"
#~ "\n"
#~ "       %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Login required for \"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "Am nevoie de login pentru\n"
#~ "\"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "Login required for %(newline)s\"%(description)s\""
#~ msgstr ""
#~ "Am nevoie de login pentru\n"
#~ "\"%s\""

#~ msgid "The win32 forms driver supports only BMP format logo files!"
#~ msgstr ""
#~ "Driver-ul GNUe Forms pentru win32 suporta doar logo din fisiere BMP!"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown UI Driver: %s"
#~ msgstr "Driver UI necunoscut:"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to load any valid UI drivers.Aborting."
#~ msgstr "Nu pot incarca drivere UI valide.  Ma dau batut."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "GFForm: Unexcpected Exception:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "GFForm: Exceptie neasteptata:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Unable to start GNUe Forms:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr "Nu pot porni GNUe Forms:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Exception occured in GNUe Forms:\n"
#~ "%(exType)s\n"
#~ "%(exValue)s\n"
#~ "\n"
#~ "%(trace)s"
#~ msgstr "Exceptie in GNUe Forms:"

#~ msgid "Unable to start GNUe Forms:"
#~ msgstr "Nu pot porni GNUe Forms:"

#~ msgid "Unknown UI driver"
#~ msgstr "Driver UI necunoscut"

#~ msgid "Move to the next logicalfield."
#~ msgstr "Duce cursorul la campul logic urmator."

#~ msgid "Move to the previous logicalfield."
#~ msgstr "Duce cursorul la campul logic anterior."

#~ msgid ""
#~ "The GNUe-Forms Curses driver requires Python 2.1+ and the ncurses library."
#~ msgstr ""
#~ "Driver-ul GNUe Forms pentru Curses cere Python 2.1+ si libraria ncurses."

#~ msgid "_LOGIN"
#~ msgstr "_LOGIN"

#~ msgid "_CANCEL"
#~ msgstr "_CANCEL"

#~ msgid "Wrong Place to execute set CursorPosition (%s,%s), widget is a %s"
#~ msgstr ""
#~ "Locul gresit pentru a executa setCursorPosition (%s, %s), campul de "
#~ "control e un %s"

#~ msgid "Cannot modify field.  Form is read only"
#~ msgstr "Nu pot modifica campul.  Formularul este read-only"

#~ msgid "Cannot modify field after initial creation."
#~ msgstr "Nu pot modifica campul dupa creatia initiala."

#~ msgid "Mixed case (no conversion)"
#~ msgstr "Litere mari si mici (fara conversie)"

#~ msgid "Convert to upper case"
#~ msgstr "Converteste in caractere mari"

#~ msgid "Convert to lower case"
#~ msgstr "Converteste in caractere mici"

#~ msgid "Refresh after record is committed"
#~ msgstr "Actualizare dupa salvarea inregistrarii"

#~ msgid "Edit Only When Null"
#~ msgstr "Editare doar daca e NULL"
